|
|
207.
|
|
|
IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.
|
|
|
|
|
IP アドレスはネットワーク上のコンピューターを識別します。"追加" ボタンを押すとIP アドレスを追加できます。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
|
|
|
208.
|
|
|
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
|
|
|
自動取得したルートを無視する(_N)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:153
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:153
|
|
|
209.
|
|
|
_Use this connection only for resources on its network
|
|
|
|
|
この接続を、そのネットワーク上のリソースにのみ使用(_U)
|
|
Translated by
amoewaki
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:168
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:168
|
|
|
210.
|
|
|
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
|
|
|
有効にすると、この接続はデフォルトのネットワーク接続として 使用されません。
|
|
Translated by
amoewaki
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:173
src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:173
|
|
|
211.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
|
|
|
212.
|
|
|
Choose a Connection Type
|
|
|
|
|
接続の種類を選んでください
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-new-connection.ui:120
|
|
|
213.
|
|
|
Select the type of connection you wish to create. 
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
新規接続で使用する接続の種類を選択してください。
VPN 接続の一覧に、作成したい VPN 接続がにない場合は、正しい VPN プラグインがインストールされていない可能性があります。 |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-new-connection.ui:137
|
|
|
214.
|
|
|
Create…
|
|
|
|
|
作成…
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
|
|
|
215.
|
|
|
Round-robin
|
|
|
|
|
ラウンドロビン
|
|
Translated by
Youhei Tooyama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-bond.ui:24
src/connection-editor/ce-page-team.ui:434
|
|
|
216.
|
|
|
Active backup
|
|
|
|
|
アクティブバックアップ
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-bond.ui:27
src/connection-editor/ce-page-team.ui:438
|
