|
|
482.
|
|
|
Browse the file system with the file manager |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prebrskaj datotečni sistem z upravljalnikom datotek
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-application.c:1267
|
|
|
483.
|
|
|
Could not parse arguments
|
|
|
Translators: this is a fatal error quit message printed on the
* command line
|
|
|
|
|
Ni mogoče razčleniti argumentov
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-application.c:1277
|
|
|
484.
|
|
|
Could not register the application
|
|
|
Translators: this is a fatal error quit message printed on the
* command line
|
|
|
|
|
Ni mogoče vpisati programa
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-application.c:913
|
|
|
485.
|
|
|
New _Window
|
|
|
|
|
Novo o_kno
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-window.ui:7
|
|
|
486.
|
|
|
Connect to _Server…
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Poveži s _strežnikom ...
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-app-menu.ui.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:566
|
|
|
487.
|
|
|
Enter _Location…
|
|
|
name, stock id
|
|
|
|
|
Vnesi _mesto ...
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:594
|
|
|
488.
|
|
|
_Bookmarks
|
|
|
|
|
_Zaznamki
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-app-menu.ui.h:3
|
|
|
489.
|
|
|
Prefere_nces
|
|
|
|
|
_Možnosti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/menus.ui:21
|
|
|
490.
|
|
|
_About Files
|
|
|
|
|
_O programu
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:333
|
|
|
491.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Pomo_č
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:319
|
