Ubuntu
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

68 → 77 of 1066 results First • • • Last
68.
You cannot move the volume “%s” to the trash.
Nu puteți muta volumul „%s” la coșul de gunoi.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
69.
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
Dacă doriți să scoateți volumul, selectați Scoate din meniul contextual al volumului.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
70.
_OK
_OK
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282 src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
71.
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
Dacă doriți să demontați volumul, selectați Demontează volumul din meniul contextual al volumului.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
72.
%s (%s)
 
Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
%s (%s)
Translated by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-directory.c:673
73.
_Move Here
_Mută aici
Translated and reviewed by Mircea MITU
Located in src/nautilus-dnd.c:794
74.
_Copy Here
_Copiază aici
Translated and reviewed by Mircea MITU
Located in src/nautilus-dnd.c:799
75.
_Link Here
_Leagă aici
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-dnd.c:804
76.
Set as _Background
Definește ca _fundal
Translated by Adi Roiban
Located in ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789
77.
Cancel
Anulează
Translated and reviewed by Vlad Paul Paval
Located in src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165 src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
68 → 77 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, George Dumitrescu, Laurentiu Bubuianu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, S.Victor, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.