Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
The mime type of the file.
|
|
| 2008-07-09 |
Tipul mime al fișierului.
|
|
| 59. |
Location
|
|
| 2008-07-09 |
Locație
|
|
| 76. |
Set as _Background
|
|
| 2009-03-02 |
Definește ca _fundal
|
|
| 77. |
Cancel
|
|
| 2008-07-09 |
Renunță
|
|
| 78. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2009-03-02 |
Fișierul nu poate fi montat
|
|
| 2008-07-09 |
Fișierul nu poate fi montat.
|
|
| 2008-07-09 |
Fișierul nu poate fi montat.
|
|
| 2008-07-09 |
Fișierul nu poate fi montat.
|
|
| 2008-04-24 |
Fişierul nu poate fi montat.
|
|
| 83. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2009-03-02 |
Bara oblică nu este permisă în numele fișierelor
|
|
| 2008-07-09 |
Caracterul nu este permis în numele fișierelor.
|
|
| 2008-07-09 |
Caracterul nu este permis în numele fișierelor.
|
|
| 2008-07-09 |
Caracterul nu este permis în numele fișierelor.
|
|
| 2008-04-24 |
Caracterul nu este permis în numele fişierelor.
|
|
| 84. |
File not found
|
|
| 2008-07-09 |
Fișier negăsit
|
|
| 2008-04-24 |
Fişier negăsit
|
|
| 85. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-07-09 |
Fișierele din rădăcină nu pot fi redenumite
|
|
| 2008-04-24 |
Fişierele din rădăcină nu pot fi redenumite
|
|
| 86. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2009-03-02 |
Nu s-a putut redenumi iconița
|
|
| 2008-04-24 |
Nu s-a putut redenumi pictograma
|
|
| 2008-04-24 |
Nu s-a putut redenumi pictograma
|
|
| 2008-04-24 |
Nu s-a putut redenumi pictograma
|
|
| 87. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2008-07-09 |
Nu s-a putut redenumi fișierul
|
|
| 2008-04-24 |
Nu s-a putut redenumi fişierul
|
|
| 94. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2009-03-02 |
Nu este permisă definirea permisiunilor
|
|
| 2008-04-24 |
Nu este permisă setarea permisiunilor
|
|
| 2008-04-24 |
Nu este permisă setarea permisiunilor
|
|
| 2008-04-24 |
Nu este permisă setarea permisiunilor
|
|
| 95. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2009-03-02 |
Nu este permisă definirea proprietarului
|
|
| 2008-04-24 |
Nu este permisă setarea proprietarului
|
|
| 2008-04-24 |
Nu este permisă setarea proprietarului
|
|
| 2008-04-24 |
Nu este permisă setarea proprietarului
|
|
| 96. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-04-24 |
Nu există proprietarul specificat „%s”
|
|
| 97. |
Not allowed to set group
|
|
| 2009-03-02 |
Nu este permisă definirea grupului
|
|
| 2008-04-24 |
Nu este permisă setarea grupului
|
|
| 2008-04-24 |
Nu este permisă setarea grupului
|
|
| 2008-04-24 |
Nu este permisă setarea grupului
|
|
| 98. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2008-04-24 |
Nu există grupul specificat „%s”
|
|
| 100. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-04-24 |
%'u element
%'u elemente
%'u de elemente
|
|
| 101. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2008-04-24 |
%'u dosar
%'u dosare
%'u de dosare
|
|
| 102. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2008-07-09 |
%'u fișier
%'u fișiere
%'u de fișiere
|
|
| 2008-04-24 |
%'u fişier
%'u fişiere
%'u de fişiere
|
|
| 104. |
? bytes
|
|
| 2008-07-09 |
? octeți
|
|
| 105. |
Unknown
|
|
| 2008-04-24 |
Necunoscut
|
|
| 122. |
Link to %s
|
|
| 2007-04-10 |
Legătură la %s
|
|
| 146. |
_Skip
|
|
| 2009-03-02 |
_Omite
|
|
| 150. |
S_kip All
|
|
| 2009-03-02 |
O_mite tot
|
|
| 152. |
_Delete
|
|
| 2009-03-02 |
Ș_terge
|
|
| 2008-07-09 |
_Șterge
|
|
| 2008-07-09 |
_Șterge
|
|
