Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 860. |
Rename selected item
|
|
| 2008-07-09 |
Redenumește elementul selectat
|
|
| 864. |
Delete each selected item, without moving to the Trash
|
|
| 2008-07-09 |
Șterge elementele selectate, fără a le muta la Gunoi
|
|
| 871. |
Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
|
|
| 2008-07-09 |
Resetează ordinea sortării și nivelul de mărire pentru a se potrivi cu preferințele
|
|
| 872. |
_Mount
|
|
| 2007-04-15 |
_Montează
|
|
| 874. |
_Unmount
|
|
| 2007-04-10 |
_Demontează
|
|
| 2007-04-10 |
_Demontează
|
|
| 2007-04-10 |
_Demontează
|
|
| 876. |
_Eject
|
|
| 2009-03-02 |
Scoat_e
|
|
| 877. |
Eject the selected volume
|
|
| 2009-03-02 |
Scoate volumul selectat
|
|
| 884. |
Mount the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-04-15 |
Montează volumul asociat dosarului deschis
|
|
| 885. |
Unmount the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-04-15 |
Demontează volumul asociat dosarului deschis
|
|
| 886. |
Eject the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-04-15 |
Scoate volumul asociat dosarului deschis
|
|
| 889. |
Open File and Close window
|
|
| 2008-07-09 |
Deschide fișierul și închide fereastra
|
|
| 893. |
Save the current search as a file
|
|
| 2008-07-09 |
Salvează căutarea curentă ca un fișier
|
|
| 896. |
Prepare this folder to be moved with a Paste command
|
|
| 2008-07-09 |
Pregătește acest dosar pentru a fi mutat cu o comandă Lipește
|
|
| 897. |
Prepare this folder to be copied with a Paste command
|
|
| 2008-07-09 |
Pregătește acest dosar pentru a fi copiat cu o comandă Lipește
|
|
| 899. |
Move this folder to the Trash
|
|
| 2009-03-02 |
Mută acest dosar la Gunoi
|
|
| 900. |
Delete this folder, without moving to the Trash
|
|
| 2008-07-09 |
Șterge acest dosar, fără a-l muta la Gunoi
|
|
| 901. |
Mount the volume associated with this folder
|
|
| 2008-11-30 |
Montează volumul asociat cu acest dosar
|
|
| 902. |
Unmount the volume associated with this folder
|
|
| 2008-11-30 |
Demontează volumul asociat cu acest dosar
|
|
| 903. |
Eject the volume associated with this folder
|
|
| 2008-11-30 |
Scoate volumul asociat cu acest dosar
|
|
| 906. |
View or modify the properties of this folder
|
|
| 2008-11-30 |
Vizualizează sau modifică proprietățile acestui dosar
|
|
| 907. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2009-09-30 |
Arată fișierele asc_unse
|
|
| 2008-07-09 |
Arată fișierele _ascunse
|
|
| 2008-07-09 |
Arată fișierele _ascunse
|
|
| 908. |
Toggle the display of hidden files in the current window
|
|
| 2008-07-09 |
Comută afișarea fișierelor ascunse în ferestra curentă
|
|
| 951. |
_Delete Permanently
|
|
| 2008-11-30 |
Ș_terge permanent
|
|
| 952. |
Delete the open folder permanently
|
|
| 2008-07-09 |
Șterge permanent dosarul deschis
|
|
| 957. |
Open in %'d New _Window
Open in %'d New _Windows
|
|
| 2009-03-02 |
Deschide în %d _fereastră nouă
Deschide în %d _ferestre noi
Deschide în %d de _ferestre noi
|
|
| 958. |
Open in %'d New _Tab
Open in %'d New _Tabs
|
|
| 2009-03-02 |
Deschide %d _tab nou
Deschide în %d _taburi noi
Deschide în %d de _taburi noi
|
|
| 959. |
Delete all selected items permanently
|
|
| 2008-07-09 |
Șterge permanent toate elementele selectate
|
|
| 962. |
View or modify the properties of the open folder
|
|
| 2008-07-09 |
Vizualizează sau modifică proprietățile dosarului deschis
|
|
| 963. |
Drag and drop is not supported.
|
|
| 2008-07-09 |
Tragerea și plasarea nu este suportată.
|
|
| 964. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2008-07-09 |
Tragerea și plasarea este suportată doar pe sistemele de fișiere locale.
|
|
| 967. |
dropped data
|
|
| 2010-02-23 |
date lăsate
|
|
| 968. |
_Properties
|
|
| 2008-07-09 |
_Proprietăți
|
|
| 971. |
Move Tab _Left
|
|
| 2008-11-30 |
Mută tabul în _stânga
|
|
| 972. |
Move Tab _Right
|
|
| 2008-11-30 |
Mută tabul în d_reapta
|
|
| 973. |
_Close Tab
|
|
| 2009-03-02 |
În_chide tab
|
|
| 2008-11-30 |
În_chide tabul
|
|
| 2008-11-30 |
În_chide tabul
|
|
| 979. |
translator-credits
|
|
| 2009-03-02 |
Marius Andreiana <marius galuna.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Liviu Uțiu https://launchpad.net/~liviu
Mircea MITU https://launchpad.net/~mache
Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome
Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali
|
|
| 980. |
_File
|
|
| 2008-07-09 |
_Fișier
|
|
| 985. |
Edit Nautilus preferences
|
|
| 2008-07-09 |
Editează preferințele Nautilus
|
|
| 988. |
Stop loading the current location
|
|
| 2008-07-09 |
Oprește încărcarea locației curente
|
|
| 990. |
Reload the current location
|
|
| 2008-07-09 |
Reîncarcă locația curentă
|
|
| 992. |
Display Nautilus help
|
|
| 2008-07-09 |
Afișează ajutorul pentru Nautilus
|
|
| 1002. |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2008-07-09 |
Afișează echipa creatorilor Nautilus
|
|
| 1003. |
Zoom _In
|
|
| 2008-07-09 |
_Mărește
|
|
| 1005. |
Zoom _Out
|
|
| 2009-03-02 |
Micș_orează
|
|
