|
|
64.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
Trash मा हालिनु भन्दा पहिलेको फाइलको स्थान
|
|
Translated by
Biplov Subedi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
|
65.
|
|
|
Relevance
|
|
|
|
|
सान्दर्भिकता
|
|
Translated by
Biplov Subedi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:229
|
|
|
66.
|
|
|
Relevance rank for search
|
|
|
|
|
खोजको लागि सान्दर्भिक दर्जा
|
|
Translated by
Biplov Subedi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:230
|
|
|
67.
|
|
|
on the desktop
|
|
|
|
|
डेस्कटपमा
|
|
Translated and reviewed by
Sameer Rajbhandari
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
|
68.
|
|
|
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
|
|
|
खण्ड "%s" लाई Trash मा सार्न सकिदैन
|
|
Translated by
Biplov Subedi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
|
|
|
69.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
यदि तपाईं खण्ड बाहिर निकाल्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया खण्डको सुचिमा बाहिर निकाल्नुहोस थिच्नुहोस।
|
|
Translated by
Biplov Subedi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
|
|
|
70.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
|
ठिक छ
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
|
|
|
71.
|
|
|
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
यदि तपाईं खण्ड हटाउन चाहनुहुन्छ भने, कृपया खण्डको सुचिमा हटाउनुहोस थिच्नुहोस।
|
|
Translated by
Biplov Subedi
|
|
Reviewed by
sarojdhakal
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
|
|
|
72.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-directory.c:673
|
|
|
73.
|
|
|
_Move Here
|
|
|
|
|
यहाँ सार्नुहोस्
|
|
Translated and reviewed by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:794
|
