|
|
62.
|
|
|
Date when file was moved to the Trash
|
|
|
|
|
Datums, kad datne tika pārvietota uz miskasti
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:203
|
|
|
63.
|
|
|
Original Location
|
|
|
|
|
Sākotnējā atrašanās vietu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:210
|
|
|
64.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
Datnes sākotnējā atrašanās vieta, pirms izmešanas
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
|
65.
|
|
|
Relevance
|
|
|
|
|
Svarīgums
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:229
|
|
|
66.
|
|
|
Relevance rank for search
|
|
|
|
|
Meklēšanas svarīguma rangs
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:230
|
|
|
67.
|
|
|
on the desktop
|
|
|
|
|
uz darbvirsmas
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
|
68.
|
|
|
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
|
|
|
Jūs nevarat izmest sējumu "%s" miskastē.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
|
|
|
69.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
Ja vēlaties izgrūst sējumu, lūdzu, lietojiet "Izgrūst" no sējuma iznirstošās izvēlnes.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu "
| "of the volume."
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
|
|
|
70.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
|
_Labi
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
|
|
|
71.
|
|
|
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
Ja vēlaties atmontēt sējumu, lūdzu, izmantojiet "Atmontēt sējumu" no sējuma iznirstošās izvēlnes.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
| "popup menu of the volume."
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
|
