Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 1066 results First • Previous • • Last
1.
Run Software
ソフトウェアの実行
Translated by Takayuki KUSANO
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
2.
Connect to Server
 
set dialog properties
サーバーへ接続
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
3.
Files
 
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.
ファイル
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105 src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
4.
Access and organize files
ファイルの操作や整理をします
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
5.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
 
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
folder;manager;explore;disk;filesystem;フォルダー;マネージャー;エクスプローラー;ディスク;ファイルシステム;
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
6.
Open a New Window
新しいウィンドウを開く
Translated and reviewed by epii
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:9
7.
Saved search
検索の保存
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
8.
Archive Mounter
アーカイブマウンタ
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
9.
Home Folder
ホームフォルダー
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:3
10.
Open your personal folder
ユーザー専用のフォルダーを開きます
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:4
1 → 10 of 1066 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, kazken, yukari-dev.