|
|
570.
|
|
|
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
|
|
|
Non c'è alcun "%s" in questa posizione. E' stato spostato o eliminato?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Non c'è alcun «%s» in questa posizione. Forse è stato spostato o eliminato.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:261
|
|
|
571.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
|
|
|
Permessi non sufficienti per rinominare «%s».
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:269
|
|
|
572.
|
|
|
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Il nome «%s» non è valido perché contiene il carattere "/". Usare un nome diverso.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:278
|
|
|
573.
|
|
|
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Il nome «%s» non è valido. Usare un nome diverso.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:284
|
|
|
574.
|
|
|
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Il nome «%s» non è troppo lungo. Usare un nome diverso.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:293
|
|
|
575.
|
|
|
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
Impossibile rinominare «%s» in «%s»: %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:317
|
|
|
576.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
|
Impossibile rinominare l'oggetto.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|
|
|
577.
|
|
|
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
|
|
|
Modifica del nome di «%s» in «%s».
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:431
|
|
|
578.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: this is referred to captions under icons.
Translators: this is referred to the permissions
* the user has in a directory.
|
|
|
|
|
Nessuno
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
FIXME: consultare bug 572158
|
|
Located in
src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144
src/nautilus-properties-window.c:4174
|
|
|
579.
|
|
|
Files Preferences
|
|
|
|
|
Preferenze di File
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-file-management-properties.c:686
|
