Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 176. |
%s (%'dth copy)%s
|
|
| 2009-03-02 |
%s (%'dth નકલ)%s
|
|
| 177. |
%s (%'dst copy)%s
|
|
| 2009-03-02 |
%s (%'dst નકલ)%s
|
|
| 178. |
%s (%'dnd copy)%s
|
|
| 2009-03-02 |
%s (%'dnd નકલ)%s
|
|
| 179. |
%s (%'drd copy)%s
|
|
| 2009-03-02 |
%s (%'drd નકલ)%s
|
|
| 181. |
(%'d
|
|
| 2009-03-02 |
(%'d
|
|
| 189. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
| 2009-03-02 |
શું ખરેખર તમે પસંદિત વસ્તુ %'d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?
શું ચોક્કસ તમે પસંદિત વસ્તુ %'d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?
|
|
| 190. |
%'d file left to delete
%'d files left to delete
|
|
| 2009-03-02 |
%'d ફાઇલને કાઢી નાંખવા માટે છૂટી ગઇ
%'d ફાઇલોને કાઢી નાંખવા માટે છૂટી ગઇ
|
|
| 192. |
%T left
%T left
|
|
| 2009-03-02 |
%T બાકી
%T બાકી
|
|
| 196. |
_Skip files
|
|
| 2009-03-02 |
ફાઇલોને છોડી દો (_S)
|
|
| 202. |
%'d file left to trash
%'d files left to trash
|
|
| 2009-03-02 |
%'d ફાઇલ એ કચરાપેટીમાં છૂટી ગઇ
%'d ફાઇલો એ કચરાપેટીમાં છૂટી ગઇ
|
|
| 205. |
Trashing Files
|
|
| 2009-09-21 |
ફાઇલોને કચરાપેટીમાં મોકલી રહ્યા છે
|
|
| 206. |
Deleting Files
|
|
| 2009-09-21 |
ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે
|
|
| 207. |
Unable to eject %V
|
|
| 2009-03-02 |
%V ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ
|
|
| 208. |
Unable to unmount %V
|
|
| 2009-03-02 |
%V ને અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ
|
|
| 249. |
Could not remove files from the already existing folder %F.
|
|
| 2009-03-02 |
પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતા ફોલ્ડર %F માંથી ફાઇલો ને દૂર કરી શકાયુ નહિં.
|
|
| 257. |
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
|
|
| 2009-03-02 |
%F માં એજ નામ સાથે પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતી ફાઇલને દૂક કરી શકાયુ નહિં.
|
|
| 259. |
Copying Files
|
|
| 2009-09-21 |
ફાઇલોની નકલ કરી રહ્યા છે
|
|
| 263. |
Moving Files
|
|
| 2009-09-21 |
ફાઈલોને ખસેડી રહ્યા છીએ
|
|
| 271. |
Untitled Folder
|
|
| 2011-05-18 |
શીર્ષક વગરનું ફોલ્ડર
|
|
| 272. |
Untitled %s
|
|
| 2011-05-18 |
શીર્ષક વગરનું %s
|
|
| 273. |
Untitled Document
|
|
| 2011-05-18 |
શીર્ષક વગરનો દસ્તાવેજ
|
|
| 277. |
Emptying Trash
|
|
| 2009-09-21 |
કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છે
|
|
| 356. |
Could not set as default
|
|
| 2011-05-18 |
મૂળભૂત તરીકે સુયોજીત કરી શક્યા નહિં
|
|
| 360. |
_Add
|
|
| 2009-03-02 |
ઉમેરો (_A)
|
|
| 361. |
Set as default
|
|
| 2011-05-18 |
મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત કરો
|
|
| 387. |
Show the package installer for unknown mime types
|
|
| 2009-09-21 |
અજ્ઞાત માઇમ પ્રકારો માટે પેકેજ સ્થાપનારને બતાવો
|
|
| 388. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2009-09-21 |
ક્યાંતો અજ્ઞાત માઇમ પ્રકાર ખોલેલ છે તે સ્થિતિમાં વપરાશકર્તા પેકેજ સ્થાપનાર સંવાદને બતાવો, તેને સંભાળવા કાર્યક્રમ માટે શોધવા માટે ક્રમમાં.
|
|
| 389. |
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
| 2009-09-21 |
Nautilus બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં વધારાનાં માઉસ બટન ઘટનાઓને વાપરો
|
|
| 390. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2009-09-21 |
માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ કે જેની પાસે "Forward" અને "Back" બટનો છે, આ કી નક્કી કરશે જો કોઇપણ ક્રિયા Nautilus ની અંદર લીધેલ છે જ્યારે ક્યાંતો દબાયેલ છે.
|
|
| 391. |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 2009-09-21 |
બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Forward" આદેશને સક્રિય કરવા માટે માઉસ બટન
|
|
| 392. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2009-09-21 |
માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ માટે કે જેની પાસે "Forward" અને "Back", બટનો છે, આ કી સુયોજિત કરશે કે જે બટન બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Forward" આદેશને સક્રિય કરે છે. શક્ય કિંમતોની સીમા 6 અને 14 ની વચ્ચે છે.
|
|
| 393. |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 2009-09-21 |
બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Back" આદેશને સક્રિય કરવા માટે માઉસ બટન
|
|
| 394. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2009-09-21 |
માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ માટે કે જેની પાસં "Forward" અને "Back" માટે બટનો છે, આ કી સુયોજિત હશે કે જે બટન બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Back" આદેશને સક્રિય કરે છે. શક્ય કિંમતો ની સીમા 6 અને 14 ની વચ્ચે છે.
|
|
| 420. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2009-09-21 |
ઇન્ટિજર સ્પષ્ટ કરે છે કેવી રીતે ફાઇલ નામોનાં લાંબા ભાગો ડેસ્કટોપ પર એલિપ્સો દ્દારા બદલાયેલ હોવા જોઇએ, નાનાં મોટા કરવાનાં સ્તર પર આધાર રાખી રહ્યુ છે. દરેક નોંધણીના યાદી ફોર્મ "Zoom Level:Integer" ની છે. દરેક સ્પષ્ટ થયેલ નાનાં મોટા કરવાનાં સ્તર માટે, જો આપેલ ઇન્ટિજર ૦ કરતા વધારે હોય તો, ફાઇલ નામ લીટીઓનાં આપેલ નંબર થી વધશે નહિં. જો ઇન્ટિજર ૦ અથવા તેનાંથી નાનું હોય તો, મર્યાદા સ્પષ્ટ થયેલ નાનું મોટા સ્તર પર લદાયેલ નથી. કોઇપણ સ્પષ્ટ થયેલ નાનાં મોટા સ્તર વગર ફોર્મ "Integer" ની મૂળભૂત નોંધણી ને પણ પરવાનગી આપેલ છે. તે બધા બીજા નાનાં મોટા સ્તરો માટે લીટીઓનાં મહત્તમ નેબરને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. ઉદાહરણો: ૦ - હંમેશા વધારે લાંબી ફાઇલ નામો દર્શાવે છે; 3 - ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇ નામો જો તેઓ ત્રણ લીટીઓને વધારે છે; smallest:5,smaller:4,0 - ટૂકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો જો તેઓ નાનાં મોટા સ્તર "smallest" માટે પાંચ લીટીઓને વધારે છે. ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો જો તેઓ નાનાં મોટા સ્તર "smaller" માટે ચાર લીટીઓને વધારે છે. બીજા નાનાં મોટા સ્તરો માટે ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો બનાવો નહિં. ઉપલ્બધ નાનાં મોટા સ્તરો: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 445. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2009-09-21 |
ઇન્ટિજર સ્પષ્ટ કરે છે કેવી રીતે ફાઇલ નામોનાં લાંબા ભાગો ડેસ્કટોપ પર એલિપ્સો દ્દારા બદલાયેલ હોવા જોઇએ. જો નંબર એ ૦ કરતા વધારે છે, ફાઇલ નામ લીટીઓનાં આપેલ નંબર થી વધશે નહિં. જો નંબર એ ૦ અથવા તેનાં કરતા નાનો હોય તો, મર્યાદા એ દર્શાવેલ લીટીઓનાં નંબર પર લાદેલ નથી.
|
|
| 472. |
Show the version of the program.
|
|
| 2009-03-02 |
પ્રક્રિયાની આવૃત્તિ ને બતાવો.
|
|
| 485. |
New _Window
|
|
| 2009-03-02 |
નવી વિન્ડો (_W)
|
|
| 500. |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-18 |
બુકમાર્કો
|
|
| 586. |
Default _zoom level:
|
|
| 2009-07-14 |
નાનુમોટું કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર (_z):
|
|
| 588. |
D_efault zoom level:
|
|
| 2009-07-14 |
નાનુમોટું કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર (_e):
|
|
| 2009-03-02 |
નાનુમોટું કરવાનુ મૂળભુત સ્તર (_e):
|
|
| 612. |
Always
|
|
| 2009-09-21 |
હંમેશા
|
|
| 613. |
Local Files Only
|
|
| 2009-09-21 |
ફક્ત સ્થાનીય ફાઇલ
|
|
| 614. |
Never
|
|
| 2009-09-21 |
ક્યારેય નહિં
|
|
| 621. |
33%
|
|
| 2009-09-21 |
૩૩%
|
|
| 623. |
66%
|
|
| 2009-09-21 |
૬૬%
|
|
| 628. |
100 KB
|
|
| 2009-09-21 |
૧૦૦ KB
|
|
| 629. |
500 KB
|
|
| 2009-09-21 |
૫૦૦ KB
|
|
| 636. |
2 GB
|
|
| 2009-03-02 |
2 GB
|
|
| 637. |
4 GB
|
|
| 2009-03-02 |
4 GB
|
|
