Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Browse Network
|
|
| 2011-05-18 |
નેટવર્ક બ્રાઉઝ કરો
|
|
| ~ |
Devices
|
|
| 2011-05-18 |
ઉપકરણો
|
|
| ~ |
Mount and open %s
|
|
| 2010-04-29 |
%s ને માઉન્ટ અને ખોલો
|
|
| ~ |
Open the contents of the File System
|
|
| 2010-04-29 |
ફાઇલ સિસ્ટમનાં સમાવિષ્ટોને ખોલો
|
|
| ~ |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2010-04-29 |
ફોલ્ડરમાં તમારા ડેસ્કટોપનાં સમાવિષ્ટોને ખોલો
|
|
| ~ |
Browse the contents of the network
|
|
| 2010-04-29 |
નેટવર્કનાં સમાવિષ્ટોને બ્રાઉઝ કરો
|
|
| ~ |
Open the trash
|
|
| 2010-04-29 |
કચરાપેટીને ખોલો
|
|
| ~ |
_Start Multi-disk Device
|
|
| 2009-09-21 |
મલ્ટી-ડિસ્ક ઉપકરણને શરૂ કરો (_S)
|
|
| ~ |
Unable to stop %s
|
|
| 2009-09-21 |
%s બંધ કરવામાં અસમર્થ
|
|
| ~ |
_Power On
|
|
| 2009-09-21 |
પાવર ચાલુ કરો (_P)
|
|
| ~ |
_Connect Drive
|
|
| 2009-09-21 |
ડ્રાઇવને જોડો (_C)
|
|
| ~ |
Unable to start %s
|
|
| 2009-09-21 |
%s શરૂ કરવામાં અસમર્થ
|
|
| ~ |
_Disconnect Drive
|
|
| 2009-09-21 |
ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો (_D)
|
|
| ~ |
_Stop Multi-disk Device
|
|
| 2009-09-21 |
મલ્ટી-ડિસ્ક ઉપકરણને બંધ કરો (_S)
|
|
| ~ |
_Icons
|
|
| 2009-03-02 |
ચિહ્નો (_I)
|
|
| ~ |
_List
|
|
| 2009-03-02 |
યાદી (_L)
|
|
| ~ |
Unable to eject %s
|
|
| 2009-03-02 |
%s ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
ફાઇલો
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
ઘર
|
|
| 60. |
The location of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
ફાઇલનું સ્થાન
|
|
| 63. |
Original Location
|
|
| 2011-05-18 |
મૂળભૂત સ્થાન
|
|
| 79. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-09-21 |
આ ફાઇલને અનમાઉન્ટ કરી શકાતી નથી
|
|
| 80. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-09-21 |
ફાઇલ ને બહાર કાઢી શકાતી નથી
|
|
| 81. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-09-21 |
ફાઇલને શરૂ કરી શકાતી નથી
|
|
| 82. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-09-21 |
આ ફાઇલને બંધ કરી શકાતી નથી
|
|
| 83. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2009-03-02 |
ફાઇલનામો માં સ્લેશો ને પરવાનગી આપેલ નથી
|
|
| 84. |
File not found
|
|
| 2009-03-02 |
ફાઇલ શોધાઇ નથી
|
|
| 86. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2009-03-02 |
ડેસ્કટોપ ચિહ્ન ને ફરી નામ બદલવામાં અસમર્થ
|
|
| 87. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2009-03-02 |
ડેસ્કટોપ ફાઇલને ફરી નામ બદલવામાં અસમર્થ
|
|
| 95. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2009-03-02 |
માલિક ને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી
|
|
| 97. |
Not allowed to set group
|
|
| 2009-03-02 |
જૂથને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી
|
|
| 98. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2009-03-02 |
સ્પષ્ટ થયેલ જૂથ '%s' એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથ
|
|
| 137. |
Original file
|
|
| 2011-05-18 |
મૂળભૂત ફાઇલ
|
|
| 141. |
Replace with
|
|
| 2011-05-18 |
ની સાથે બદલો
|
|
| 142. |
Merge
|
|
| 2011-05-18 |
ભેગુ કરો
|
|
| 145. |
Apply this action to all files
|
|
| 2011-05-18 |
બધી ફાઇલોમાં આ કાર્યને લાગુ કરો
|
|
| 147. |
Re_name
|
|
| 2011-05-18 |
ફરીથી નામ આપો (_n)
|
|
| 148. |
Replace
|
|
| 2011-05-18 |
બદલો
|
|
| 153. |
Delete _All
|
|
| 2009-03-02 |
બધુ કાઢી નાંખો (_A)
|
|
| 156. |
_Merge
|
|
| 2009-03-02 |
ભેગુ કરો (_M)
|
|
| 157. |
Merge _All
|
|
| 2009-03-02 |
બધુ ભેગુ કરો (_A)
|
|
| 158. |
Copy _Anyway
|
|
| 2010-04-29 |
ગમે તે રીતે નકલ કરો (_A)
|
|
| 159. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2009-03-02 |
%'d સેકન્ડ
%'d સેકન્ડો
|
|
| 160. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2009-03-02 |
%'d મિનીટ
%'d મિનીટો
|
|
| 161. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2009-03-02 |
%'d કલાક
%'d કલાકો
|
|
| 162. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2009-03-02 |
આશરે %'d કલાક
આશરે %'d કલાકો
|
|
| 164. |
%'dst link to %s
|
|
| 2009-03-02 |
%'dst ની %s સાથે કડી
|
|
| 165. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2009-03-02 |
%'dnd ની %s સાથે કડી
|
|
| 166. |
%'drd link to %s
|
|
| 2009-03-02 |
%'drd ની %s સાથે કડી
|
|
| 167. |
%'dth link to %s
|
|
| 2009-03-02 |
%'dth ની %s સાથે કડી
|
|
