Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 241. |
%S of %S — %T left (%S/sec)
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
| 2009-04-03 |
%S જેટલું %S માંથી — %T બાકી (%S/sec)
%S જેટલું %S માંથી — %T બાકી (%S/sec)
|
|
| 247. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2009-04-03 |
સ્રોત ફોલ્ડર દૂર કરી શક્યા નહિં.
|
|
| 250. |
Could not remove the already existing file %F.
|
|
| 2009-04-03 |
પહેલાથી હાજર ફાઈલ %F દૂર કરી શક્યા નહિં.
|
|
| 254. |
You cannot move a file over itself.
|
|
| 2009-04-03 |
તમે ફાઈલને તેની પોતાની ઉપર ખસેડી શકતા નથી.
|
|
| 255. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-04-03 |
તમે ફાઈલની તેના ઉપર નકલ કરી શકતા નથી.
|
|
| 2009-01-02 |
તમે ફાઈલની તેની ઉપર જ નકલ કરી શકો નહિ.
|
|
| 256. |
The source file would be overwritten by the destination.
|
|
| 2009-04-03 |
સ્રોત ફાઈલ અંતિમ મુકામ ઉપર ફરી લખી શક્યા નહિં.
|
|
| 258. |
There was an error copying the file into %F.
|
|
| 2009-04-03 |
ફાઈલની %F માં નકલ કરવામાં ભૂલ હતી.
|
|
| 261. |
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
|
|
| 2009-04-03 |
%'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
%'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
|
|
| 262. |
There was an error moving the file into %F.
|
|
| 2009-04-03 |
ફાઈલને %F માં ખસેડવામાં ભૂલ હતી.
|
|
| 265. |
Making link to %'d file
Making links to %'d files
|
|
| 2009-04-03 |
%'d ફાઈલની કડી બનાવી રહ્યા છીએ
%'d ફાઈલોની કડી બનાવી રહ્યા છીએ
|
|
| 266. |
Error while creating link to %B.
|
|
| 2009-04-03 |
%B ની કડી બનાવતી વખતે ભૂલ.
|
|
| 267. |
Symbolic links only supported for local files
|
|
| 2009-04-03 |
સાંકેતિક કડીઓ માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો માટે જ આધારભૂત છે
|
|
| 268. |
The target doesn't support symbolic links.
|
|
| 2009-04-03 |
લક્ષ્ય સાંકેતિક કડીઓને આધાર આપતું નથી.
|
|
| 269. |
There was an error creating the symlink in %F.
|
|
| 2009-04-03 |
%F માં સાંકેતિક કડી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી.
|
|
| 270. |
Setting permissions
|
|
| 2009-04-03 |
સુયોજના પરવાનગીઓ
|
|
| 274. |
Error while creating directory %B.
|
|
| 2009-04-03 |
ડિરેક્ટરી %B બનાવતી વખતે ભૂલ.
|
|
| 275. |
Error while creating file %B.
|
|
| 2009-04-03 |
ફાઈલ %B બનાવતી વખતે ભૂલ.
|
|
| 276. |
There was an error creating the directory in %F.
|
|
| 2009-04-03 |
%F માં ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી.
|
|
| 278. |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2009-04-03 |
લોન્ચર વિશ્વાસ ચિહ્નિત કરવામાં અસમર્થ (એક્ઝેક્યુટેબલ)
|
|
| 350. |
The item cannot be restored from trash
|
|
| 2009-04-03 |
વસ્તુ કચરાપેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહી શકાશે નહિં
|
|
| 352. |
Could not add application
|
|
| 2009-04-03 |
કાર્યક્રમ ઉમેરી શક્યા નહિં
|
|
| 357. |
%s document
|
|
| 2009-04-03 |
%s દસ્તાવેજ
|
|
| 362. |
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
| 2009-04-03 |
માફ કરજો, પરંતુ તમે દૂરસ્થ સાઈટમાંથી આદેશો ચલાવી શકો નહિં.
|
|
| 369. |
Preparing
|
|
| 2009-04-03 |
તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
|
|
| 373. |
Where to position newly open tabs in browser windows.
|
|
| 2009-04-03 |
બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં નવી ખૂલેલી ટેબો ક્યાં મૂકવી.
|
|
| 377. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
|
|
| 2007-08-15 |
જ્યારે ફાઈલો કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે, અથવા કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું
|
|
| 378. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2007-08-15 |
જો તમે ખરું સુયોજીત કરો, તો પછી નોટિલસ તમને ખાતરી માટે પૂછશે જ્યારે પણ તમે ફાઈલો કાઢવાનો પ્રયાસ કરો, કે કચરાપેટી ખાલી કરવાનો પ્રયાસ કરો.
|
|
| 400. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2009-04-03 |
જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ચિહ્ન અને યાદીના દૃશ્યમાં ફાઇલો બતાવતા પહેલા ડિરેક્ટરીઓ બતાવશે.
|
|
| 416. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2009-04-03 |
ચિહ્ન દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.
|
|
| 2008-01-15 |
ચિહ્ન દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.
|
|
| 2008-01-15 |
ચિહ્ન દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.
|
|
| 2008-01-15 |
ચિહ્ન દ્રશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.
|
|
| 417. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2007-08-15 |
મૂળભૂત થમ્બનેઈલ ચિહ્ન માપ
|
|
| 418. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2007-08-15 |
ચિહ્ન દેખાવમાં થમ્બનેઈલ માટે ચિહ્નનું મૂળભૂત માપ.
|
|
| 419. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2009-04-03 |
લખાણ Ellipsis મર્યાદા
|
|
| 421. |
Default list zoom level
|
|
| 2008-01-15 |
યાદીને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર
|
|
| 422. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2009-04-03 |
યાદી દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.
|
|
| 423. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2009-04-03 |
યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી
|
|
| 424. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2009-04-03 |
યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી.
|
|
| 2008-01-15 |
યાદી દ્રશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી.
|
|
| 2008-01-15 |
યાદી દ્રશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી.
|
|
| 2008-01-15 |
યાદી દ્રશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી.
|
|
| 425. |
Default column order in the list view
|
|
| 2008-01-15 |
યાદીમાં દેખાતો સ્તંભનો મૂળભૂત ક્રમ
|
|
| 426. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2009-04-03 |
યાદી દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતો મૂળભૂત સ્તંભનો ક્રમ.
|
|
| 431. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2009-04-03 |
ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે
|
|
| 433. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2009-04-03 |
ડૅસ્કટોપ પર કચરાપેટીનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે
|
|
| 443. |
Network servers icon name
|
|
| 2007-08-15 |
નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન નામ
|
|
| 444. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2007-08-15 |
આ નામ સુયોજીત કરી શકાશે જો તમને ડેસ્કટોપ પર નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ નામ જોઈએ.
|
|
| 526. |
Icon View
|
|
| 2009-04-03 |
ચિહ્ન દેખાવ
|
|
