Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

476 → 485 of 1066 results First • • • Last
476.
Only create windows for explicitly specified URIs.
Ne crée de nouvelles fenêtres que pour les URI explicitement précisés.
Translated by Geode
Located in src/nautilus-application.c:956
477.
Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
Ne jamais gérer le bureau (ignore l'option GSettings).
Translated by Alain Lojewski
Located in ../src/nautilus-application.c:826
478.
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
Toujours gérer le bureau (ignore l’option GSettings).
Translated by Charles Monzat
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-application.c:257
479.
Quit Nautilus.
Quitte Nautilus.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/nautilus-application.c:1084
480.
Select specified URI in parent folder.
Sélectionne l’URI spécifié dans le dossier parent.
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-application.c:1086
481.
[URI...]
[URI...]
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/nautilus-application.c:833
482.


Browse the file system with the file manager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Parcourt le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/nautilus-application.c:1267
483.
Could not parse arguments
 
Translators: this is a fatal error quit message printed on the
* command line
Impossible d'analyser les arguments
Translated by Alexandre Franke
Located in ../src/nautilus-application.c:1277
484.
Could not register the application
 
Translators: this is a fatal error quit message printed on the
* command line
Impossible d'enregistrer l'application
Translated by Alexandre Franke
Located in ../src/nautilus-application.c:913
485.
New _Window
_Nouvelle fenêtre
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Olivier Febwin
Located in src/resources/ui/nautilus-window.ui:7
476 → 485 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jerome, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Littm, Luis Menina, Mathieu Pillard, Mickael Knight, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Henry, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Tubuntu, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, YannUbuntu, ariane, bruno, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1.