Ubuntu
nautilus package

Browsing Basque translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

21 → 29 of 29 results First • • Next • Last
759.
Change Permissions for Enclosed Files…
Aldatu baimenak fitxategi inguratuei…
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
aldatu baimenak fitxategi inguratuei…
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-properties-window.c:4771
843.
Prepare the selected files to be moved with a Paste command
 
tooltip
Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' aginduaren bidez lekuz aldatzeko prestatzen ditu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko prestatzen ditu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7198
844.
Prepare the selected files to be copied with a Paste command
 
tooltip
Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' aginduaren bidez kopiatzeko prestatzen ditu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko prestatzen ditu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7202
845.
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
 
tooltip
Aldatu lekuz edo kopiatu aurrez hautaturiko fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' aginduen bidez
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7206
847.
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
 
tooltip
Aldatu lekuz edo kopiatu hautatutako kapetan aurrez hautaturiko fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' aginduen bidez
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu hautatutako karpetan
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7210
896.
Prepare this folder to be moved with a Paste command
 
tooltip
Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' aginduaren bidez lekuz aldatzeko
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7351
897.
Prepare this folder to be copied with a Paste command
 
tooltip
Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' aginduaren bidez kopiatzeko
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7355
898.
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
 
tooltip
Aldatu lekuz edo kopiatu karpeta honetan aurrez hautaturiko fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' aginduen bidez
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu karpeta honetan
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-view.c:7359
950.
Open in New _Window
Ireki _leiho berrian
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Ireki leiho _berrian
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Llona, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Didier Roche-Tolomelli, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Calvo, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Xabi Ezpeleta.