|
|
854.
|
|
|
Select items in this window matching a given pattern
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Selecciona los elementos en esta ventana que coincidan con un patrón dado
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:622
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7226
|
|
|
855.
|
|
|
_Invert Selection
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
_Invertir selección
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7229
|
|
|
856.
|
|
|
Select all and only the items that are not currently selected
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Selecciona únicamente los elementos que no están actualmente seleccionados
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7230
|
|
|
857.
|
|
|
Ma_ke Link
|
|
|
|
Ma_ke Links
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Crear un _enlace
|
|
Translated by
Juanje Ojeda
|
|
|
|
Crear _enlaces
|
|
Translated by
Juanje Ojeda
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7233 ../src/nautilus-view.c:8734
|
|
|
858.
|
|
|
Create a symbolic link for each selected item
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Crea un enlace simbólico para cada elemento seleccionado
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7234
|
|
|
859.
|
|
|
Rena_me…
|
|
|
|
|
Ca_mbiar nombre…
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Reno_mbrar…
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
#-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-#
libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1487
src/file-manager/fm-icon-view.c:1105
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:182
|
|
|
860.
|
|
|
Rename selected item
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Renombra el elemento seleccionado
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7238
|
|
|
861.
|
|
|
Set as Wallpaper
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Establecer como fondo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/nautilus-sidebar.c:424
| msgid "Set as default"
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7241
|
|
|
862.
|
|
|
Make item the wallpaper
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Establecer elemento como fondo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7242
|
|
|
863.
|
|
|
Move each selected item to the Trash
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Mover cada elemento seleccionado a la papelera
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-directory-view.c:2669
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7250 ../src/nautilus-view.c:8681
|
