Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

475 → 484 of 1066 results First • • • Last
475.
Always open a new window for browsing specified URIs
Abrir siempre una ventana nueva para explorar las URI especificadas
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
Located in src/nautilus-application.c:1082
476.
Only create windows for explicitly specified URIs.
Solo crear ventanas para los URI explícitamente especificados.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sólo crear ventanas para las URI explícitamente especificadas.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-application.c:956
477.
Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
No gestionar nunca el escritorio (ignorar las preferencias de GSettings).
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/nautilus-application.c:826
478.
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
Gestionar siempre el escritorio (ignorar las preferencias de GSettings).
Translated by Daniel Mustieles
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-application.c:257
479.
Quit Nautilus.
Salir de Nautilus.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
src/nautilus-main.c:65
Located in src/nautilus-application.c:1084
480.
Select specified URI in parent folder.
Seleccionar el URI especificado en la carpeta padre.
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "Select the columns visible in this folder"
Located in src/nautilus-application.c:1086
481.
[URI...]
[URI…]
Translated by Jorge González
Located in ../src/nautilus-application.c:833
482.


Browse the file system with the file manager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Navegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/nautilus-application.c:1267
483.
Could not parse arguments
 
Translators: this is a fatal error quit message printed on the
* command line
No se pudieron analizar los argumentos
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/nautilus-application.c:1277
484.
Could not register the application
 
Translators: this is a fatal error quit message printed on the
* command line
No se pudo registrar la aplicación
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/nautilus-application.c:913
475 → 484 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, mariopr25, pico.dev.