Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

358 → 367 of 1066 results First • • • Last
358.
Open all files of type “%s” with
 
Translators; %s here is a mime-type description
Abrir todos los archivos del tipo «%s» con
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "Open all files of type \"%s\" with"
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:279
359.
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
 
Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
Seleccione una aplicación para abrir %s y otros archivos del tipo «%s»
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:288
360.
_Add
_Añadir
Translated by Jorge González
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:347
361.
Set as default
Establecer como predeterminada
Translated by Daniel Mustieles
src/nautilus-sidebar.c:424
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:355
362.
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
No puede ejecutar órdenes desde un sitio remoto.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No puede ejecutar comandos desde un sitio remoto.
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-program-choosing.c:379
363.
This is disabled due to security considerations.
Esto está desactivado debido a consideraciones de seguridad.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/nautilus-program-choosing.c:380
364.
There was an error launching the application.
Se ha producido un error al lanzar la aplicación.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Located in src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469 src/nautilus-properties-window.c:3137
365.
This drop target only supports local files.
Este destino donde soltar solo permite archivos locales.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Este destino donde soltar sólo soporta archivos locales.
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
366.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-program-choosing.c:422
367.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido abiertos.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-program-choosing.c:434
358 → 367 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, mariopr25, pico.dev.