|
|
175.
|
|
|
%s (another copy)%s
|
|
|
localizers: appended to second file copy
|
|
|
|
|
%s (otra copia)%s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:592
|
|
|
176.
|
|
|
%s (%'dth copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
|
|
|
|
|
%s (%'d.ª copia)%s
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%s (%'dª copia)%s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597
src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
|
|
|
177.
|
|
|
%s (%'dst copy)%s
|
|
|
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".
localizers: appended to x1st file copy
|
|
|
|
|
%s (%'d.ª copia)%s
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%s (%'dª copia)%s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:711
|
|
|
178.
|
|
|
%s (%'dnd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x2nd file copy
|
|
|
|
|
%s (%'d.ª copia)%s
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%s (%'dª copia)%s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:713
|
|
|
179.
|
|
|
%s (%'drd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x3rd file copy
|
|
|
|
|
%s (%'d.ª copia)%s
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%s (%'dª copia)%s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:611
|
|
|
180.
|
|
|
(
|
|
|
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:726
|
|
|
181.
|
|
|
(%'d
|
|
|
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(%'d
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:736
|
|
|
182.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
|
|
|
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente a «%B» de la papelera?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-directory-view.c:1855
| msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
|
|
|
183.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
|
¿Confirma que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera?
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera?
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
¿Confirma que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-directory-view.c:1860
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1560
|
|
|
184.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Si elimina un elemento, se perderá permanentemente.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Si elimina un elemento, se perderá para siempre.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|
