Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

21 → 30 of 115 results First • • • Last
165.
%'dnd link to %s
 
appended to new link file
%'d.º enlace hacia %s
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%'dº enlace hacia %s
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:491
166.
%'drd link to %s
 
appended to new link file
%'der. enlace hacia %s
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%'der enlace hacia %s
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:498
167.
%'dth link to %s
 
appended to new link file
%'d.º enlace hacia %s
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%'dº enlace hacia %s
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:505
168.
(copy)
 
Localizers:
* Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
* make some or all of them match.

localizers: tag used to detect the first copy of a file
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(copia)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
(copiar)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-file-operations.c:557
170.
th copy)
 
localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
.ª copia)
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
ª copia)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-file-operations.c:562 src/nautilus-file-operations.c:564 src/nautilus-file-operations.c:566 src/nautilus-file-operations.c:576
171.
st copy)
 
localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
.ª copia)
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
ª copia)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-file-operations.c:569
172.
nd copy)
 
localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
.ª copia)
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
ª copia)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-file-operations.c:571
173.
rd copy)
 
localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
.ª copia)
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
ª copia)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-file-operations.c:573
176.
%s (%'dth copy)%s
 
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
%s (%'d.ª copia)%s
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s (%'dª copia)%s
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597 src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
177.
%s (%'dst copy)%s
 
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".

localizers: appended to x1st file copy
%s (%'d.ª copia)%s
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s (%'dª copia)%s
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:711
21 → 30 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, mariopr25, pico.dev.