Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

346 → 355 of 1066 results First • • • Last
346.
Set owner of '%s' to '%s'
Establecer el propietario de «%s» a «%s»
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573
347.
_Undo Change Owner
_Deshacer cambiar propietario
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:2176
348.
_Redo Change Owner
_Rehacer cambiar propietario
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:2177
349.
Could not determine original location of “%s”
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se pudo determinar el lugar original de «%s»
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
Located in src/nautilus-file-utilities.c:891
350.
The item cannot be restored from trash
No se puede restaurar el elemento desde la papelera
Translated by Jorge González
Located in src/nautilus-file-utilities.c:895
351.
Error while adding “%s”: %s
Error al añadir «%s»: %s
Translated by Daniel Mustieles
src/file-manager/dfos-xfer.c:745
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:85
352.
Could not add application
No se pudo añadir la aplicación
Translated by Jorge González
src/nautilus-location-bar.c:127
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:87
353.
Could not forget association
No se pudo olvidar la asociación
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:120
354.
Forget association
Olvidar asociación
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:145
355.
Error while setting “%s” as default application: %s
Error al establecer «%s» como la aplicación predeterminada: %s
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s"
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:184
346 → 355 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, mariopr25, pico.dev.