Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

31 → 40 of 115 results First • • • Last
178.
%s (%'dnd copy)%s
 
localizers: appended to x2nd file copy
%s (%'d.ª copia)%s
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s (%'dª copia)%s
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:713
179.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (%'d.ª copia)%s
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s (%'dª copia)%s
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
183.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
¿Confirma que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera?
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera?
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
¿Confirma que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
src/file-manager/fm-directory-view.c:1860
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
184.
If you delete an item, it will be permanently lost.
Si elimina un elemento, se perderá permanentemente.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Si elimina un elemento, se perderá para siempre.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
185.
Empty all items from Trash?
¿Eliminar todos los elementos en la papelera?
Translated by Jorge González
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Vaciar todos los elementos en la papelera?
Suggested by Daniel Mustieles
src/file-manager/fm-directory-view.c:2669 | msgid "Empty all of the items from the trash?"
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
186.
All items in the Trash will be permanently deleted.
Todos los elementos de la papelera se eliminarán permanentemente.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Se eliminarán permanentemente todos los elementos en la papelera.
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
187.
Empty _Trash
_Vaciar la papelera
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Vaciar la _papelera
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
189.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
¿Confirma que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado?
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado?
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
¿Confirma que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados?
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados?
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
src/file-manager/fm-directory-view.c:1860
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
208.
Unable to unmount %V
No se pudo desmontar %V
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se pudo montar %V
Suggested by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
224.
Error while copying to “%B”.
Error al copiar en «%B».
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Error al copiar a «%B».
Suggested by Daniel Mustieles
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2954 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3002 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3041 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3071
31 → 40 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., Xyos, mariopr25, pico.dev.