Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

824 → 833 of 1066 results First • • • Last
824.
View or modify the properties of each selected item
 
tooltip
Vidi aŭ redakti la ecojn de ĉiu elektita ero
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../src/nautilus-view.c:7141 ../src/nautilus-view.c:8751
825.
New _Folder
Nova _dosierujo
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:5
826.
Create a new empty folder inside this folder
 
tooltip
Krei novan malplenan dosierujon en tiu dosierujo
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7149
827.
New Folder with Selection
 
name, stock id
label, accelerator
Nova dosierujo kun elekto
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7152
828.
Create a new folder containing the selected items
 
tooltip
Krei novan dosierujon enhavanta elektitajn erojn
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7153
829.
_Empty Document
 
name, stock id
translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
label, accelerator
_Malplena dokumento
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7157
830.
Create a new empty document inside this folder
 
tooltip
Krei novan malplenan dokumenton en tiu dosierujo
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7158
831.
Open the selected item in this window
 
tooltip
Malfermi elektitan elementon ĉi-fenestre
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7162
832.
Open _Item Location
 
name, stock id
label, accelerator
Malfermi eran lokon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7169
833.
Open the selected item's location in this window
 
tooltip
Malfermi lokon de la elektita ero ĉi fenestre
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7170
824 → 833 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Carmen Bianca BAKKER, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet.