Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

834 → 843 of 1066 results First • • • Last
834.
Open in Navigation Window
 
name, stock id
label, accelerator
Location-specific actions
name, stock id
label, accelerator
Malfermi en navigada fenestro
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7173 ../src/nautilus-view.c:7341
835.
Open each selected item in a navigation window
 
tooltip
Malfermi ĉiun elektaĵon en iu navigada fenestro
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7174
836.
Open in New _Tab
Malfermi en nova _langeto
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
837.
Open each selected item in a new tab
 
tooltip
Malfermi ĉiun elektitan eron en nova folio
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7178
838.
Other _Application…
 
name, stock id
label, accelerator
Aliaj _aplikaĵoj…
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7181
839.
Choose another application with which to open the selected item
 
tooltip
Elekti alian aplikaĵon por malfermi elektitan elementon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7182 ../src/nautilus-view.c:7186
840.
Open With Other _Application…
 
name, stock id
label, accelerator
Malfermi per alia _aplikaĵo…
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7185
841.
_Open Scripts Folder
Malfermi skriptan d_osierujon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:58
842.
Show the folder containing the scripts that appear in this menu
 
tooltip
Montri la dosierujon kiu enhavas la skriptojn aperantajn en tiu ĉi menuo
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7190
843.
Prepare the selected files to be moved with a Paste command
 
tooltip
Prepari la elektitajn dosierojn por esti movitaj per komando Alglui
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-view.c:7198
834 → 843 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Carmen Bianca BAKKER, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet.