Ubuntu
nautilus package

Browsing Catalan translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

225 → 234 of 1066 results First • • • Last
225.
You do not have permissions to access the destination folder.
No teniu permís per accedir a la carpeta de destinació.
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
No teniu permís per a accedir a la carpeta de destinació.
Suggested by Joan Duran
Located in src/nautilus-file-operations.c:3591
226.
There was an error getting information about the destination.
S'ha produït un error en obtenir informació sobre la destinació.
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-file-operations.c:3595
227.
The destination is not a folder.
La destinació no és una carpeta.
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-file-operations.c:3649
228.
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
No hi ha prou espai a la destinació. Intenteu suprimir alguns fitxers per obtenir espai.
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-file-operations.c:3696
229.
%S more space is required to copy to the destination.
Calen %S més d'espai per copiar a la destinació.
Translated by Joan Duran
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3044
230.
The destination is read-only.
La destinació només és de lectura.
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-file-operations.c:3740
231.
Moving “%B” to “%B”
S'està movent «%B» a «%B»
Translated by Joan Duran
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3131
232.
Copying “%B” to “%B”
S'està copiant «%B» a «%B»
Translated by Joan Duran
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3132
233.
Duplicating “%B”
S'està duplicant «%B»
Translated by Joan Duran
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3139
234.
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
S'està movent el fitxer %'d de %'d (des de «%B») a «%B»
Translated by Joan Duran
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3147
225 → 234 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, Daniel Martí, David Planella, Giorgio Grappa, Joan Duran, Jordi Mallach, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Siot, Walter Garcia-Fontes, Xavi Ivars, maite guix.