Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 121. |
Keep Window On Top
|
|
| 2007-03-02 |
Behåll fönstret överst
|
|
| 122. |
Remove Window From Top
|
|
| 2007-03-02 |
Ta bort överliggande fönster
|
|
| 123. |
Always On Visible Workspace
|
|
| 2007-03-02 |
Alltid på synlig arbetsyta
|
|
| 124. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2007-03-02 |
Placera fönstret på endast en arbetsyta
|
|
| 132. |
Move Titlebar On_screen
|
|
| 2006-08-25 |
Flytta titelrad på _skärm
|
|
| 2006-04-11 |
Flytta titelrad på _skärmen
|
|
| 133. |
Always on _Top
|
|
| 2007-03-02 |
Alltid _överst
|
|
| 134. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2008-08-23 |
Alltid på _synlig arbetsyta
|
|
| 140. |
_Close
|
|
| 2008-08-23 |
S_täng
|
|
| 141. |
Workspace %d%n
|
|
| 2009-05-14 |
Arbetsyta %d%n
|
|
| 188. |
Coordinate expression parser overflowed its buffer.
|
|
| 2006-08-25 |
Koordinatuttryckstolkaren överflödade sin buffert.
|
|
| 192. |
Theme contained an expression that resulted in an error: %s
|
|
| 2008-02-04 |
Temat innehöll ett uttryck som resulterade i ett fel: %s
|
|
| 200. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2008-12-22 |
Inget "%s"-attribut i element <%s>
|
|
| 217. |
You must specify a background for an alpha value to be meaningful
|
|
| 2007-03-02 |
Du måste ange en bakgrund för att ett alfavärde ska vara meningsfullt
|
|
| 222. |
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
|
|
| 2009-02-10 |
Kan inte ange både "button_width"/"button_height" och "aspect_ratio" för knappar
|
|
| 226. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2007-03-02 |
Inget "start_angle"- eller "from"-attribut i element <%s>
|
|
| 227. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2007-03-02 |
Inget "extent_angle"- eller "to"-attribut i element <%s>
|
|
| 239. |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2007-03-02 |
Knappfunktionen "%s" finns inte i den här versionen (%d, behöver %d)
|
|
| 246. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
|
|
| 2008-12-22 |
Bör inte ha "resize"-attribut i <%s>-element för maximerad/upprullat tillstånd
|
|
| 247. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2007-03-02 |
Bör inte ha "resize"-attribut i <%s>-element för maximerade tillstånd
|
|
| 256. |
Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
|
|
| 2009-07-07 |
Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett distance/border/aspect_ratio-element
|
|
| 262. |
<%s> specified twice for this theme
|
|
| 2009-07-07 |
<%s> är angiven två gånger för detta tema
|
|
| 263. |
Failed to find a valid file for theme %s
|
|
| 2007-03-02 |
Misslyckades med att hitta en giltig fil för temat %s
|
|
| 265. |
_Windows
|
|
| 2012-08-24 |
_Fönster
|
|
| 266. |
_Dialog
|
|
| 2012-08-24 |
_Dialogruta
|
|
| 267. |
_Modal dialog
|
|
| 2012-08-24 |
_Modalt dialogfönster
|
|
| 268. |
_Utility
|
|
| 2012-08-24 |
Verkt_yg
|
|
| 269. |
_Splashscreen
|
|
| 2012-08-24 |
_Startbild
|
|
| 270. |
_Top dock
|
|
| 2012-08-24 |
_Övre docka
|
|
| 271. |
_Bottom dock
|
|
| 2012-08-24 |
_Nedre docka
|
|
| 272. |
_Left dock
|
|
| 2012-08-24 |
_Vänster docka
|
|
| 273. |
_Right dock
|
|
| 2012-08-24 |
_Höger docka
|
|
| 274. |
_All docks
|
|
| 2012-08-24 |
_Alla dockor
|
|
| 275. |
Des_ktop
|
|
| 2012-08-24 |
S_krivbord
|
|
| 276. |
Open another one of these windows
|
|
| 2012-08-24 |
Öppna ett annat av dessa fönster
|
|
| 277. |
This is a demo button with an 'open' icon
|
|
| 2012-08-24 |
Detta är en demoknapp med en "öppna"-ikon
|
|
| 278. |
This is a demo button with a 'quit' icon
|
|
| 2012-08-24 |
Detta är en demoknapp med en "avsluta"-ikon
|
|
| 280. |
Fake menu item %d
|
|
| 2008-02-04 |
Falskt menyobjekt %d
|
|
