Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Raise window above other windows
|
|
| 2008-02-04 |
इतर चौकटवर चौकट प्राधान्यकृत करा
|
|
| 43. |
Lower window below other windows
|
|
| 2008-02-04 |
इतर खिडक्यांच्या खाली तळाची चौकट
|
|
| 2008-02-04 |
इतर खिडक्यांच्या खाली तळाची चौकट
|
|
| 2008-02-04 |
इतर खिडक्यांच्या खाली तळाची चौकट
|
|
| 44. |
Maximize window vertically
|
|
| 2008-02-04 |
चौकट उभी मोठी करा
|
|
| 2008-02-04 |
चौकट उभी मोठी करा
|
|
| 2008-02-04 |
चौकट उभी मोठी करा
|
|
| 45. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2008-02-04 |
चौकट आडवी मोठी करा
|
|
| 2008-02-04 |
चौकट आडवी मोठी करा
|
|
| 2008-02-04 |
चौकट आडवी मोठी करा
|
|
| 47. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2008-02-04 |
अपरिचीत चौकट माहिती विनंती: %d
|
|
| 2008-02-04 |
अपरिचीत चौकट माहिती विनंती: %d
|
|
| 2008-02-04 |
अपरिचीत चौकट माहिती विनंती: %d
|
|
| 49. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2008-02-04 |
तुम्ही काहीकवेळ पुढे जाण्यापासून थांबण्यास निवड करू शकता किंवा अनुप्रयोगातून बाहेर पडण्याकरीता विनंतीकृत करू शखता.
|
|
| 50. |
_Wait
|
|
| 2008-02-04 |
वाट पहा(_W)
|
|
| 2008-02-04 |
वाट पहा(_W)
|
|
| 2008-02-04 |
वाट पहा(_W)
|
|
| 51. |
_Force Quit
|
|
| 2009-07-02 |
जबरन बाहेर पडा (_F)
|
|
| 52. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2008-02-04 |
सादरकर्त्याचे नाव प्राप्त करण्यास अपयशी: %s
|
|
| 2008-02-04 |
सादरकर्त्याचे नाव प्राप्त करण्यास अपयशी: %s
|
|
| 2008-02-04 |
सादरकर्त्याचे नाव प्राप्त करण्यास अपयशी: %s
|
|
| 53. |
Missing %s extension required for compositing
|
|
| 2008-02-04 |
एकत्रीकरण करीता आवश्यक %s विस्तार आढळले नाही
|
|
| 54. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2008-02-04 |
X चौकट प्रणाली दृश्य '%s' उघडण्यास अपयशी
|
|
| 2008-02-04 |
X चौकट प्रणाली दृश्य '%s' उघडण्यास अपयशी
|
|
| 2008-02-04 |
X चौकट प्रणाली दृश्य '%s' उघडण्यास अपयशी
|
|
| 55. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2008-02-04 |
दृश्य'%s' शी जुळवणी तुटली;
संभाव्य X सर्वर बंद केले गेले किंवा
तुम्ही चौकट व्यवस्थापक रद्द/नष्ट केले असावे.
|
|
| 2008-02-04 |
दृश्य'%s' शी जुळवणी तुटली;
संभाव्य X सर्वर बंद केले गेले किंवा
तुम्ही चौकट व्यवस्थापक रद्द/नष्ट केले असावे.
|
|
| 2008-02-04 |
दृश्य'%s' शी जुळवणी तुटली;
संभाव्य X सर्वर बंद केले गेले किंवा
तुम्ही चौकट व्यवस्थापक रद्द/नष्ट केले असावे.
|
|
| 56. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2008-02-04 |
दृश्य '%3$s' वरील धोकादायक IO त्रुटी %1$d (%2$s) आढळले.
|
|
| 57. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2008-02-04 |
कुठलेतरी इतर कार्यक्रम आधिपासूनच किल्ली %s ला संपादक %x सह बांधणी म्हणून वापरत आहे
|
|
| 59. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-02-04 |
सत्र व्यवस्थपानशी जुळवणी अकार्यान्वती करा
|
|
| 60. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2008-02-04 |
सध्याचे कार्यरत चौकट व्यवस्थापक Metacity शी बदलवा
|
|
| 2008-02-04 |
सध्याचे कार्यरत चौकट व्यवस्थापक Metacity शी बदलवा
|
|
| 2008-02-04 |
सध्याचे कार्यरत चौकट व्यवस्थापक Metacity शी बदलवा
|
|
| 61. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-02-04 |
सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा
|
|
| 62. |
X Display to use
|
|
| 2008-02-04 |
वापरण्याकरीताचे X दृश्य
|
|
| 2008-02-04 |
वापरण्याकरीताचे X दृश्य
|
|
| 2008-02-04 |
वापरण्याकरीताचे X दृश्य
|
|
| 63. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2008-02-04 |
संचयन फाइल पासून सत्र प्रारंभीत करा
|
|
| 65. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2008-02-04 |
X कॉल सुसंगत करा
|
|
| 2008-02-04 |
X कॉल सुसंगत करा
|
|
| 2008-02-04 |
X कॉल सुसंगत करा
|
|
| 66. |
Turn compositing on
|
|
| 2009-07-02 |
संयुक्त चालू करा
|
|
| 67. |
Turn compositing off
|
|
| 2009-07-02 |
संयुक्त बंद करा
|
|
| 69. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2008-02-04 |
सुत्रयोजना संचयीका स्कॅन करण्यास अपयशी: %s
|
|
| 70. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2008-02-04 |
सुत्रयोजना शोधू शकले नाही! %s अस्तित्वात आहे व त्यात नेहमीचे सुत्रयोजना समाविष्टीत आहे याची खात्री घ्या.
|
|
| 71. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2008-02-04 |
पुनःआरंभ करण्यास अपयशी: %s
|
|
| 72. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2008-02-04 |
अनिश्चित अनुप्रोयगांकरीता कार्य अकार्यान्वीत केले गेले. काहीक अनुप्रयोगांची वागणून योग्यरित्या आढळणार नाही
|
|
| 74. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2008-02-04 |
माउस बटन संपादक करीता संयोजना माहितीकोश मध्ये आढळलेले "%s" वैध मुल्य नाही
|
|
| 75. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2008-02-04 |
keybinding "%2$s" करीता संयोजना माहितीकोश मध्ये आढळलेले "%1$s" वैध मुल्य नाही
|
|
