Translations by RahulB
RahulB has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 84. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 85. |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 86. |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 87. |
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 89. |
nested <window> tag
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 90. |
Unknown element %s
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 92. |
Failed to open debug log: %s
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 93. |
Failed to fdopen() log file %s: %s
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 94. |
Opened log file %s
|
|
| 2006-09-05 |
लॉग फाइल %s उघडली
|
|
| 95. |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2006-09-05 |
मेटासिटी शब्दबंबाळ रितीव्यतिरिक्त कम्पाइल केला होता
|
|
| 96. |
Window manager:
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी व्यवस्थापक:
|
|
| 97. |
Bug in window manager:
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी व्यवस्थापकात त्रुटी:
|
|
| 98. |
Window manager warning:
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी व्यवस्थापक सुचना:
|
|
| 99. |
Window manager error:
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 100. |
Metacity
|
|
| 2006-09-05 |
मेटासिटी
|
|
| 101. |
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 102. |
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 103. |
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 104. |
%s (on %s)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 105. |
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 106. |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 107. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 108. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 109. |
Compositing Manager
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 110. |
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 111. |
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 112. |
If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 113. |
Usage: %s
|
|
| 2006-09-05 |
वापर: %s
|
|
| 114. |
Close Window
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी बंद करा
|
|
| 115. |
Window Menu
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी मेनू
|
|
| 116. |
Minimize Window
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी खाली करा
|
|
| 117. |
Maximize Window
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी मोठ्यात मोठी करा
|
|
| 125. |
Mi_nimize
|
|
| 2006-09-05 |
खाली करा(_n)
|
|
| 126. |
Ma_ximize
|
|
| 2006-09-05 |
मोठ्यात मोठे करा(_x)
|
|
| 127. |
Unma_ximize
|
|
| 2006-09-05 |
लहान करा(_x)
|
|
| 128. |
Roll _Up
|
|
| 2006-09-05 |
वर गुंडाळा(_U)
|
|
| 129. |
_Unroll
|
|
| 2006-09-05 |
गुंडाळी उघडा(_U)
|
|
| 130. |
_Move
|
|
| 2006-09-05 |
हलवा(_M)
|
|
| 131. |
_Resize
|
|
| 2006-09-05 |
पुनःआकारित करा(_R)
|
|
| 132. |
Move Titlebar On_screen
|
|
| 2006-09-05 |
शिर्षकपट्टी स्क्रीनवर हलवा(_s)
|
|
| 134. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2006-09-05 |
नेहमी दृश्य कार्यस्थळावर(_A)
|
|
| 135. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2006-09-05 |
फक्त या कार्यस्थळावर(_O)
|
|
| 136. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2006-09-05 |
डाव्या कार्यस्थळावर हलवा(_L)
|
|
| 137. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2006-09-05 |
उजव्या कार्यस्थळावर हलवा(_i)
|
|
| 138. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2006-09-05 |
वरील कार्यस्थळावर हलवा(_U)
|
|
| 139. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2006-09-05 |
खालील कार्यस्थळावर हलवा(_D)
|
|
| 140. |
_Close
|
|
| 2006-09-05 |
बंद करा(_C)
|
|
| 144. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2006-09-05 |
वेगळ्या कार्यस्थळावर हलवा(_W)
|
|
| 145. |
Shift
|
|
| 2006-09-05 |
Shift
|
|
| 146. |
Ctrl
|
|
| 2006-09-05 |
Ctrl
|
|
