Translations by RahulB
RahulB has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी कार्यस्थळ १ वर हलवा
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी कार्यस्थळ २ वर हलवा
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी कार्यस्थळ ३ वर हलवा
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी कार्यस्थळ ४ वर हलवा
|
|
| 6. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी एक कार्यस्थळ डावीकडे हलवा
|
|
| 7. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी एक कार्यस्थळ उजवीकडे हलवा
|
|
| 8. |
Move window one workspace up
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी एक कार्यस्थळ वर हलवा
|
|
| 9. |
Move window one workspace down
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी एक कार्यस्थळ खाली हलवा
|
|
| 18. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2006-09-05 |
कार्यस्थळ १ वर जा
|
|
| 19. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2006-09-05 |
कार्यस्थळ २ वर जा
|
|
| 20. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2006-09-05 |
कार्यस्थळ ३ वर जा
|
|
| 21. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2006-09-05 |
कार्यस्थळ ४ वर जा
|
|
| 31. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 32. |
Toggle maximization state
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 33. |
Maximize window
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी मोठी करा
|
|
| 35. |
Toggle shaded state
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 36. |
Close window
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी बंद करा
|
|
| 37. |
Minimize window
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी लहान करा
|
|
| 38. |
Move window
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी हलवा
|
|
| 39. |
Resize window
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी पुनःआकारित करा
|
|
| 42. |
Raise window above other windows
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी इतर खिडक्यांवर उचला
|
|
| 43. |
Lower window below other windows
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 44. |
Maximize window vertically
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी उभी मोठी करा
|
|
| 45. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2006-09-05 |
खिडकी आडवी मोठी करा
|
|
| 51. |
_Force Quit
|
|
| 2006-09-05 |
जबरदस्तीने सोडा(_F)
|
|
| 2006-09-05 |
जबरदस्तीने सोडा(_F)
|
|
| 2006-09-05 |
जबरदस्तीने सोडा(_F)
|
|
| 52. |
Failed to get hostname: %s
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 54. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 55. |
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 56. |
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 57. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 59. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 60. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 61. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 62. |
X Display to use
|
|
| 2006-09-05 |
वापरावयाचे X प्रदर्शन
|
|
| 63. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 64. |
Print version
|
|
| 2006-09-05 |
मुद्रण आवृत्ती
|
|
| 69. |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 71. |
Failed to restart: %s
|
|
| 2006-09-05 |
पुनःआरंभ करण्यास असफल: %s
|
|
| 72. |
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 74. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 75. |
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 77. |
Screen %d on display '%s' is invalid
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 78. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 79. |
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 80. |
Screen %d on display "%s" already has a window manager
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 81. |
Could not release screen %d on display "%s"
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 82. |
Could not create directory '%s': %s
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 83. |
Could not open session file '%s' for writing: %s
|
|
| 2008-01-15 | ||
