|
|
49.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Þú getur annað hvort hinkrað augnablik og leyft forritinu að halda áfram eða þú getur neytt forritið til að slökkva algjörlega á sér.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
50.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Bíða
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
51.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Þvinga til að hætta
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
52.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ekki tókst að ná í nafn vélar: %s
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
53.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Viðaukann %s þarf til að setja saman
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
54.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mistókst að opna X-gluggakerfis skjá ‚ %s‘
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
55.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Missti tengingu við skjáherminn ,‚ %s‘;
mjög liklega var slökkt á X þjóninum eða að þú hafir slökkt eða skemmt
gluggastjórann.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
56.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Banvæn IO villa %d ( %s) á skjá ' %s'.
|
|
Translated by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
Reviewed by
Samel Jn Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
57.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eitthvað annað forrit er þegar að nota lykilinn %s með ákvæðið %x sem bindingu
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
58.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:101
|
