|
131.
|
|
|
_Resize
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
Größe _ändern
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
_Größe ändern
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:77
|
|
132.
|
|
|
Move Titlebar On_screen
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
_Titelleiste auf Bildschirm verschieben
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:79
|
|
133.
|
|
|
Always on _Top
|
|
|
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
Immer im V_ordergrund
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:82 src/ui/menu.c:84
|
|
134.
|
|
|
_Always on Visible Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
Immer auf der _sichtbaren Arbeitsfläche
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:86
|
|
135.
|
|
|
_Only on This Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
Nur auf _dieser Arbeitsfläche
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:88
|
|
136.
|
|
|
Move to Workspace _Left
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
Auf Arbeitsfläche _links verschieben
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:90
|
|
137.
|
|
|
Move to Workspace R_ight
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
Auf Arbeitsfläche _rechts verschieben
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:92
|
|
138.
|
|
|
Move to Workspace _Up
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
Auf Arbeitsfläche darü_ber verschieben
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:94
|
|
139.
|
|
|
Move to Workspace _Down
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
Auf Arbeitsfläche dar_unter verschieben
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:96
|
|
140.
|
|
|
_Close
|
|
|
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
S_chließen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:100
|