Ubuntu
metacity package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “metacity”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
92 → 101 of 308 results First • • • Last
92.
Failed to open debug log: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut obrir el registre de depuració: %s
Translated by Robert Millan
Located in ../src/core/util.c:99
93.
Failed to fdopen() log file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut executar fdopen() sobre el fitxer de registre %s: %s
Translated by Robert Millan
Located in ../src/core/util.c:109
94.
Opened log file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha obert el fitxer de registre %s
Translated by Robert Millan
Located in src/core/util.c:105
95.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat
Translated by Carles
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
96.
Window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gestor de finestres:
Translated by Robert Millan
Located in ../src/core/util.c:234
97.
Bug in window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Error en el gestor de finestres:
Translated by Robert Millan
Located in ../src/core/util.c:388
98.
Window manager warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Avís del gestor de finestres:
Translated by Robert Millan
Located in ../src/core/util.c:421
99.
Window manager error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Error del gestor de finestres:
Translated by Robert Millan
Located in ../src/core/util.c:449
100.
Metacity
 
Translators: This is the title used on dialog boxes
Metacity
Translated by Robert Millan
Located in data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:435
101.
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
 
first time through
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La finestra %s estableix SM_CLIENT_ID en ella mateixa, en comptes del WM_CLIENT_LEADER, tal com s'especifica a ICCCM.
Translated by David Planella
Located in ../src/core/window.c:6016
92 → 101 of 308 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Pau Iranzo, Robert Millan, Robert Millan.