Ubuntu
metacity package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “metacity”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
204 → 213 of 308 results First • • • Last
204.
Could not parse "%s" as an integer
No s'ha pogut analitzar «%s» com a enter
Translated by Robert Millan
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
205.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
No s'entenen els caràcters finals «%s» de la cadena «%s»
Translated by Robert Millan
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
206.
Integer %ld must be positive
L'enter %ld ha de ser positiu
Translated by Robert Millan
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:379
207.
Integer %ld is too large, current max is %d
L'enter %ld és massa gran, el màxim actual és %d
Translated by Robert Millan
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:386
208.
Could not parse "%s" as a floating point number
No s'ha pogut analitzar «%s» com a un número de coma flotant
Translated by Robert Millan
Located in ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
209.
Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
Els valors booleans han de ser «true» (cert) o «false» (fals), no «%s»
Translated by David Planella
Located in ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
210.
Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'angle ha d'estar entre 0.0 i 360.0, era %g
Translated by Robert Millan
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:1824
211.
Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'opacitat ha d'estar entre 0.0 (invisible) i 1.0 (totalment opac), era a %g
Translated by Robert Millan
Located in ../src/ui/theme-parser.c:800
212.
Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escala de títol no vàlida «%s» (ha de ser una d'estes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
Translated by Robert Millan
Located in ../src/ui/theme-parser.c:865
213.
<%s> name "%s" used a second time
<%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dos vegades
Translated by David Planella
In upstream:
<%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dues vegades
Suggested by Robert Millan
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:1072 libmetacity/meta-theme-metacity.c:1169 libmetacity/meta-theme-metacity.c:1271
204 → 213 of 308 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Pau Iranzo, Robert Millan, Robert Millan.