Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
|
|
| 2006-05-19 |
Opdrachten waren opgegeven voor bestand '%s' bij %s:%lu,
|
|
| 39. |
Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
|
|
| 2006-05-19 |
Opdrachten voor bestand '%s' werden gevonden met impliciete regel-zoekopdracht,
|
|
| 40. |
but `%s' is now considered the same file as `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
maar '%s' wordt nu als hetzelfde bestand beschouwd als '%s'.
|
|
| 41. |
Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
Opdrachten voor '%s' zullen worden genegeerd ten gunste van die voor '%s'.
|
|
| 42. |
can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
kan enkele dubbele punt '%s' niet hernoemen tot dubbele dubbele punt '%s'
|
|
| 43. |
can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
kan dubbele dubbele punt '%s' niet hernoemen tot enkele dubbele punt '%s'
|
|
| 44. |
*** Deleting intermediate file `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
*** Verwijderen van tussentijds bestand '%s'
|
|
| 45. |
Removing intermediate files...
|
|
| 2006-05-19 |
Verwijderen van tussentijdse bestanden...
|
|
| 46. |
%s: Timestamp out of range; substituting %s
|
|
| 2006-05-19 |
%s: Tijdsstempel ligt buiten bereik; wordt vervangen door %s
|
|
| 47. |
Current time
|
|
| 2006-05-19 |
Huidige tijd
|
|
| 48. |
# Not a target:
|
|
| 2007-04-08 |
# Is geen doel:
|
|
| 2006-05-19 |
# Geen doel:
|
|
| 49. |
# Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
|
|
| 2006-05-19 |
# Waardevol bestand (vereiste van .PRECIOUS).
|
|
| 50. |
# Phony target (prerequisite of .PHONY).
|
|
| 2006-05-19 |
# Nepdoel (vereiste van .PHONY).
|
|
| 51. |
# Command-line target.
|
|
| 2006-05-19 |
# Doel afkomstig van opdrachtregel.
|
|
| 52. |
# A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
|
|
| 2014-05-29 |
# Een standaard Makefile, of eentje via MAKEFILES of '-include/sinclude'.
|
|
| 2006-05-19 |
# Een standaard, of MAKEFILES, of -include/sinclude makefile.
|
|
| 53. |
# Implicit rule search has been done.
|
|
| 2006-05-19 |
# Impliciete regel-zoekopdracht is uitgevoerd.
|
|
| 54. |
# Implicit rule search has not been done.
|
|
| 2006-05-19 |
# Impliciete regel-zoekopdracht is niet uitgevoerd.
|
|
| 55. |
# Implicit/static pattern stem: `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
# Impliciete/statische patroonstam: '%s'
|
|
| 56. |
# File is an intermediate prerequisite.
|
|
| 2006-05-19 |
# Bestand is een tussentijds vereiste.
|
|
| 57. |
# Also makes:
|
|
| 2006-05-19 |
# Maakt ook:
|
|
| 58. |
# Modification time never checked.
|
|
| 2006-05-19 |
# Wijzigingstijd is nooit gecontroleerd.
|
|
| 59. |
# File does not exist.
|
|
| 2006-05-19 |
# Bestand bestaat niet.
|
|
| 60. |
# File is very old.
|
|
| 2006-05-19 |
# Bestand is erg oud.
|
|
| 61. |
# Last modified %s
|
|
| 2006-05-19 |
# Laatst gewijzigd %s
|
|
| 62. |
# File has been updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# Bestand is bijgewerkt.
|
|
| 63. |
# File has not been updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# Bestand is niet bijgewerkt.
|
|
| 64. |
# Commands currently running (THIS IS A BUG).
|
|
| 2007-11-05 |
# Nog lopende opdrachten (DIT IS EEN PROGRAMMAFOUT).
|
|
| 2006-05-19 |
# Op dit moment lopende opdrachten (DIT IS EEN PROGRAMMAFOUT).
|
|
| 65. |
# Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
|
|
| 2007-04-08 |
# Nog lopende afhankelijkheden-opdrachten (DIT IS EEN PROGRAMMAFOUT).
|
|
| 2006-05-19 |
# Op dit moment lopende afhankelijkheden-opdrachten (DIT IS EEN PROGRAMMAFOUT).
|
|
| 66. |
# Successfully updated.
|
|
| 2014-05-29 |
# Met succes bijgewerkt.
|
|
| 2006-05-19 |
# Succesvol bijgewerkt.
|
|
| 67. |
# Needs to be updated (-q is set).
|
|
| 2014-05-29 |
# Moet worden bijgewerkt ('-q' is ingesteld).
|
|
| 2006-05-19 |
# Moet worden bijgewerkt (-q is ingesteld).
|
|
| 68. |
# Failed to be updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# Bijwerken is mislukt.
|
|
| 69. |
# Invalid value in `update_status' member!
|
|
| 2006-05-19 |
# Ongeldige waarde in 'update_status'-onderdeel!
|
|
| 70. |
# Invalid value in `command_state' member!
|
|
| 2006-05-19 |
# Ongeldige waarde in 'command_state'-onderdeel!
|
|
| 71. |
# Files
|
|
| 2006-05-19 |
# Bestanden
|
|
| 72. |
# files hash-table stats:
#
|
|
| 2006-05-19 |
# hashtabel-statistieken van bestanden:
#
|
|
| 73. |
non-numeric first argument to `word' function
|
|
| 2006-05-19 |
niet-numeriek eerste argument van 'word'-functie
|
|
| 74. |
first argument to `word' function must be greater than 0
|
|
| 2006-05-19 |
eerste argument van 'word'-functie moet groter zijn dan 0
|
|
| 75. |
non-numeric first argument to `wordlist' function
|
|
| 2006-05-19 |
niet-numeriek eerste argument van 'wordlist'-functie
|
|
| 76. |
non-numeric second argument to `wordlist' function
|
|
| 2006-05-19 |
niet-numeriek tweede argument van 'wordlist'-functie
|
|
| 77. |
create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
|
|
| 2007-04-08 |
create_child_process(): DuplicateHandle(In) is mislukt (e=%ld)
|
|
| 2006-05-19 |
create_child_process: DuplicateHandle(In) is mislukt (e=%d)
|
|
| 78. |
create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
|
|
| 2007-04-08 |
create_child_process(): DuplicateHandle(Err) is mislukt (e=%ld)
|
|
| 79. |
CreatePipe() failed (e=%ld)
|
|
| 2007-04-08 |
CreatePipe() is mislukt (e=%ld)
|
|
| 80. |
windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
|
|
| 2009-07-10 |
windows32_openpipe (): process_init_fd() is mislukt
|
|
