|
|
31.
|
|
|
cannot convert byte substitution to Unicode: %s
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
|
|
|
|
Kann Byte-Ersatz nicht nach Unicode umwandeln: %s
|
|
Translated by
Bruno Haible
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:457
|
|
|
32.
|
|
|
cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
|
|
|
|
|
Kann Unicode-Zeichen-Ersatz nicht in die Zielkodierung umwandeln: %s
|
|
Translated by
Bruno Haible
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:497
|
|
|
33.
|
|
|
cannot convert byte substitution to wide string: %s
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
|
|
|
|
Kann Byte-Ersatz nicht in eine »wide«-Zeichenkette umwandeln: %s
|
|
Translated by
Bruno Haible
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:538
|
|
|
34.
|
|
|
cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
|
|
|
|
|
Eine Widechar-Substitution kann nicht in eine Zielkodierung umgewandelt werden: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:579
|
|
|
35.
|
|
|
cannot convert byte substitution to target encoding: %s
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
|
|
|
|
|
Eine Byte-Substitution kann nicht in eine Zielkodierung umgewandelt werden: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:620
|
|
|
36.
|
|
|
%s:%u:%u: cannot convert
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
|
|
|
|
|
%s:%u:%u: Kann nicht umwandeln.
|
|
Translated by
Bruno Haible
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:639
|
|
|
37.
|
|
|
%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter;
this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
|
|
|
|
|
%s:%u:%u: unvollständiges Zeichen oder unvollständige Umschaltfolge
|
|
Translated by
Bruno Haible
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:653
|
|
|
38.
|
|
|
%s:%u:%u
|
|
|
TRANSLATORS: The first part of an error message.
It is followed by a colon and a detail message.
The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
|
|
|
|
|
%s:%u:%u
|
|
Translated by
Bruno Haible
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:666
|
|
|
39.
|
|
|
%s: I/O error
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The placeholder expands to the input file name.
|
|
|
|
|
%s: Ein-/Ausgabefehler
|
|
Translated by
Bruno Haible
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:821
|
|
|
40.
|
|
|
conversion from %s unsupported
|
|
|
TRANSLATORS: An error message.
The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
|
|
|
|
|
Umwandlung ausgehend von %s ist nicht unterstützt.
|
|
Translated by
Bruno Haible
|
|
|
|
Located in
src/iconv.c:1009
|
