Ubuntu
libwnck package

Browsing German translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “libwnck”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 27 results First • • • Last
61.
Maximize horizontally the window
Fenster horizontal vergrößern
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Fenster horizontal maximieren
Suggested by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:202
63.
Maximize vertically the window
Fenster senkrecht vergrößern
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Fenster vertikal maximieren
Suggested by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:206
64.
Unmaximize vertically the window
Fenster senkrecht wiederherstellen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Fenster vertikal wiederherstellen
Suggested by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:208
66.
Start resizing the window via the keyboard
Die Größe des Fensters über die Tastatur verändern
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Die Größe des Fensters per Tastatur verändern
Suggested by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:212
69.
Make the window fullscreen
Vollbildmodus für das Fenster aktivieren
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Vollbild-Modus für das Fenster aktivieren
Suggested by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:219
70.
Make the window quit fullscreen mode
Vollbildmodus für das Fenster beenden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Vollbild-Modus für das Fenster beenden
Suggested by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:221
116.
Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fenster kann nicht auf Arbeitsfläche %d verschoben werden: Die Arbeitsfläche ist nicht vorhanden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Fenster kann nicht auf Arbeitsfläche %d verschoben werden: Die Arbeitsfläche existiert nicht
Suggested by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:1037
117.
<name unset>
 
Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
<Name nicht eingestellt>
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
<Name nicht gesetzt>
Suggested by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:1101 libwnck/wnckprop.c:1233
124.
<no EWMH-compliant window manager>
<keine EWMH-kompatible Fensterverwaltung>
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
<kein EWMH-kompatibler Fenstermanager>
Suggested by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:1209 libwnck/wnckprop.c:1266 libwnck/wnckprop.c:1463
125.
Window Manager: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fensterverwaltung: %s
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Fenstermanager: %s
Suggested by Andre Klapper
Located in libwnck/wnckprop.c:1210
11 → 20 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Tobias Bannert.