|
|
21.
|
|
|
This comment may not be deleted.
|
|
|
Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
|
|
|
|
|
Dit commentaar kan niet worden verwijderd.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-commentable.c:494 gdata/gdata-commentable.c:563
|
|
|
22.
|
|
|
Invalid seek request
|
|
|
Tried to seek too far
|
|
|
|
|
Ongeldige seek-aanvraag
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-download-stream.c:763
|
|
|
23.
|
|
|
The server rejected the temporary credentials request.
|
|
|
|
|
De server verwierp de tijdelijke toegangsaanvraag.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:825
|
|
|
24.
|
|
|
Access was denied by the user or server.
|
|
|
Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client
* or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
|
|
|
|
|
De gebruiker of server heeft geen toegang verleend.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1102 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1113
gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:340
|
|
|
25.
|
|
|
Error parsing XML: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message
|
|
|
|
|
Fout bij parsen XML: %s
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parsable.c:352 gdata/gdata-parsable.c:363
|
|
|
26.
|
|
|
Empty document.
|
|
|
Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
|
|
|
|
|
Leeg document.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parsable.c:365
|
|
|
27.
|
|
|
A %s element was missing required content.
|
|
|
Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
*
* For example:
* A <title> element was missing required content.
|
|
|
|
|
Een element ‘%s’ miste verplichte inhoud.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:69
|
|
|
28.
|
|
|
The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
*
* For example:
* The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
|
|
|
|
|
De inhoud van een element ‘%s’ (‘%s’) was niet in ISO 8601-formaat.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:85
|
|
|
29.
|
|
|
The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
* (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
*
* For example:
* The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown.
|
|
|
|
|
De waarde van de eigenschap ‘%s’ van een element ‘%s’ (‘%s’) was onbekend.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:105
|
|
|
30.
|
|
|
The content of a %s element ("%s") was unknown.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second parameter is the unknown content of that element.
*
* For example:
* The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
|
|
|
|
|
De inhoud van een element ‘%s’ (‘%s’) was onbekend.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:123
|
