|
|
24.
|
|
|
Access was denied by the user or server.
|
|
|
Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client
* or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
|
|
|
|
|
L’accès a été refusé par l’utilisateur ou le serveur.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1102 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1113
gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:340
|
|
|
25.
|
|
|
Error parsing XML: %s
|
|
|
Translators: the parameter is an error message
|
|
|
|
|
Erreur lors de l’analyse XML[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parsable.c:352 gdata/gdata-parsable.c:363
|
|
|
26.
|
|
|
Empty document.
|
|
|
Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
|
|
|
|
|
Document vide.
|
|
Translated by
Nicolas Repentin
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parsable.c:365
|
|
|
27.
|
|
|
A %s element was missing required content.
|
|
|
Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
*
* For example:
* A <title> element was missing required content.
|
|
|
|
|
Un élément %s ne contient pas le contenu requis.
|
|
Translated by
Nicolas Repentin
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:69
|
|
|
28.
|
|
|
The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
*
* For example:
* The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
|
|
|
|
|
Le contenu («[nbsp]%s[nbsp]») de l'élément %s n'est pas dans le format ISO 8601.
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:85
|
|
|
29.
|
|
|
The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
* (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
*
* For example:
* The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown.
|
|
|
|
|
La valeur de la propriété %s d'un élément %s («[nbsp]%s[nbsp]») est inconnue.
|
|
Translated by
Nicolas Repentin
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:105
|
|
|
30.
|
|
|
The content of a %s element ("%s") was unknown.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second parameter is the unknown content of that element.
*
* For example:
* The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
|
|
|
|
|
Le contenu d'un élément %s («[nbsp]%s[nbsp]») est inconnu.
|
|
Translated by
Nicolas Repentin
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-parser.c:123
|
|
|
31.
|
|
|
A required property of a %s element (%s) was not present.
|
|
|
Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
* and the second is the name of an XML property which it should have contained.
*
* For example:
* A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
|
|
|
|
|
Une propriété requise d’un élément %s (%s) est manquante.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:143
|
|
|
32.
|
|
|
Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
|
|
|
Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third
* parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).
*
* For example:
* Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
* two is allowed.
|
|
|
|
|
Des valeurs sont présentes pour les propriétés %s et %s d’un élément %s alors qu’une seule des deux est autorisée.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:166
|
|
|
33.
|
|
|
A required element (%s) was not present.
|
|
|
Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
*
* For example:
* A required element (<entry/title>) was not present.
|
|
|
|
|
Un élément requis (%s) est manquant.
|
|
Translated by
Nicolas Repentin
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-parser.c:185
|
