|
|
36.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
ဢူၼ်းသႂ်ႇ/ထွၼ်ပႅတ်ႈ ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း....
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
37.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
ပိူင်သၢင်ႈ လွၵ်းလၢႆး ၶီးပူတ်ႉပေႃႉသႂ်ႇ :
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
38.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. 
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
သင်ၸိူဝ်ႉဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လူဝ်ႇလႆႈပေႃႉလိၵ်ႈ ၼင်ႇၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ဢၼ်လူဝ်ႇ လွၵ်းလၢႆးပေႃႉသႂ်ႇ မဵဝ်းယုင်ႈယၢင်ႈၼၼ်ႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လူဝ်ႇလႆႈပိုတ်ႇၸႂ်ႉ လၢႆးႁဵတ်းၵၢၼ် ဢၼ်ၼႆႉ။.
ပိူင်ယၢင်ႇမၼ်း တွၼ်ႈတႃႇ လွင်ႈပေႃႉလိၵ်ႈ လိၵ်ႈၶႄႇ၊ လိၵ်ႈၵျႃႇပၢၼ်ႇ၊ လိၵ်ႈၵၢဝ်းလီႇ ဢမ်ႇၼၼ် လိၵ်ႈဝႅတ်ႉၼၢမ်းၼႆ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလူဝ်ႇလၢႆးၸႂ်ႉၵၢၼ်ဢၼ်ၼႆႉယဝ်ႉ။.
ၵႃႈၶၼ်ဢၼ်ၶႂ်ႈပၼ်တၢင်းၶႆႈၸႂ် တွၼ်ႈတႃႇ ဢူးပုၼ်းတု တႄႉ ပဵၼ် "IBus" ယဝ်ႉ။.
သင်ၸိူဝ်ႉဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈၸႂ်ႉ ပိူင်သၢင်ႈလွၵ်းလၢႆး ပေႃႉလိၵ်ႈ တၢင်ႇဢၼ်ၼႆၸိုင် ဢူၼ်းသႂ်ႇ ပဵၵ်ႉၵဵတ်ႉဢွၼ်တၢင်းသေ လိူၵ်ႈပၼ် ပိူင်သၢင်ႈဢၼ်ၶႂ်ႈၸႂ်ႉ ၵႃႈတီႈၼႆႈလႄႈ။. |
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
39.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
ၼႄပၼ် တူဝ်ၼပ်ႉ ၊ ဝၼ်းထိ လႄႈ လွင်ၼပ်ႉဢၢၼ်ႇငိုၼ်းတွင်း ၼင်ႇပိူင်တမ်း တွၼ်ႈတႃႇ :
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
40.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ဢၼ်ၼႆႉ မၼ်းတေ မၵ်းသႂ်ႇတီႈ သိူင်ႇဝႅတ်ႉလွမ်ႉပိူင်သၢင်ႈ မိူၼ်ၼင်ႇၼႄဝႆႉတီႈတႂ်ႈၼႆႉသေ မၼ်းတေႁဵတ်းၵၢၼ်ပၼ်ပႃး တီႈ ပိူင်တမ်းၽိုၼ်ၸေႈ လႄႈ တီႈ ၵၢၼ်တင်ႈဢွင်ႈတီႈၼႃႈလိၼ်တၢင်ႇၸိူဝ်းယဝ်ႉ။.
သင်ၸိူဝ်ႉဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈႁႂ်ႈဢဝ် တႅတ်ႉသတွပ်ႇၼႆႉ ၼႄပၼ်တင်း ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းတၢင်ႇၸိူဝ်းၼႆ ၶႅၼ်းတေႃႈ လိူၵ်ႈပၼ်ဢၼ်မီးတီႈၼႂ်း "ထႅပ်ႉၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း" ၼၼ်ႉလႄႈ။.
ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ထုၵ်ႇလီမၵ်းသႂ်ႇ ၶႃႈၶၼ်ဢၼ်ငမ်ႇမႅၼ်ႈ တွၼ်ႈတႃႇ ဢွင်ႈတီႈ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးယူႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။. |
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
41.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>လွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈၸိူဝ်းၼႆႉ တေတႄႇႁဵတ်းၵၢၼ် ပေႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇၶဝ်ႈလွၵ်ႉဢိၼ်ႇထႅင်ႈၵမ်းတေမႃးၼၼ်ႉယဝ်ႉ။</small>
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
42.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>ၸႂ်ႉပိူင်တၢမ်းဢၼ်မိူၼ်ၵၼ် တွၼ်ႈတႃႇ တႄႇပိုတ်ႇၶွမ်း လႄႈ ၼႃႈၸေႃးလွၵ်ႉဢိၼ်ႇ</small>
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:27
|
|
|
43.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
|
တူဝ်ၼပ်ႉ :
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
44.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
|
ဝၼ်းထိ :
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:29
|
|
|
45.
|
|
|
Currency:
|
|
|
|
|
ငိုၼ်းတွင်း :
|
|
Translated by
Sai Mawn Kham
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:28
|
