|
|
5.
|
|
|
An error occurred while applying changes:
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Hiba történt a változtatások alkalmazása során:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:269
|
|
|
6.
|
|
|
This operation cannot continue since proper authorization was not provided
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
A művelet megfelelő jogosultságok hiányában nem folytatható
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:273
|
|
|
7.
|
|
|
It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Úgy tűnik, hogy a QApt munkaszál összeomlott, vagy eltűnt. Jelentse a hibát a QApt karbantartóinak
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:277
|
|
|
8.
|
|
|
The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
|
|
|
The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
A szerzők nem ellenőrizték a következő csomagot. A jelenlegi beállítások nem engedélyezik a megbízhatatlan csomagok letöltését.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
A szerzők nem ellenőrizték a következő csomagokat. A jelenlegi beállítások nem engedélyezik a megbízhatatlan csomagok letöltését.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:285
|
|
|
9.
|
|
|
The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A(z) „%1” csomag nem található a szoftverforrásokban, ezért nem telepíthető.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:298
|
|
|
10.
|
|
|
Media Change Required
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Adathordozó-csere szükséges
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:310
|
|
|
11.
|
|
|
Please insert %1 into <filename>%2</filename>
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Helyezze be a(z) %1-t ide: <filename>%2</filename>
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:311
|
|
|
12.
|
|
|
Warning - Unverified Software
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Figyelmeztetés - nem ellenőrzött szoftver
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:320
|
|
|
13.
|
|
|
The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
|
|
|
|
The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Az alábbi szoftver nem hitelesíthető. <warning>Nem ellenőrzött szoftver telepítése biztonsági kockázatot jelent, mivel az ellenőrizhetetlen szoftver jelenléte illetéktelen módosítás jele lehet.</warning> Kívánja folytatni?
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Az alábbi szoftverek nem hitelesíthetők. <warning>Nem ellenőrzött szoftverek telepítése biztonsági kockázatot jelent, mivel az ellenőrizhetetlen szoftverek jelenléte illetéktelen módosítás jele lehet.</warning> Kívánja folytatni?
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:322
|
|
|
14.
|
|
|
Configuration File Changed
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
A konfigurációs fájl megváltozott
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:341
|
