|
|
1.
|
|
|
Always
|
|
|
|
|
必定
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:170 kerneloops-applet.c:212
|
|
|
2.
|
|
|
Connecting to system bus failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
系統匯流排連接失敗： %s
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:332
|
|
|
3.
|
|
|
Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a href="http://www.kerneloops.org">www.kerneloops.org</a> for the Linux kernel developers to work on.
Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您的 Linux 核心的錯誤偵查資訊已被傳送到 <a href="http://www.kerneloops.org">www.kerneloops.org</a> 讓 Linux 核心的開發者作參考。
感謝您為改善 Linux 核心質素作出貢獻。
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:190
|
|
|
4.
|
|
|
Kernel bug diagnostic information sent
|
|
|
|
|
已傳送核心問題偵查資訊
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:188
|
|
|
5.
|
|
|
Never
|
|
|
|
|
絕不
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:176
|
|
|
6.
|
|
|
Never again
|
|
|
|
|
再不要
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:214
|
|
|
7.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
不
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:174
|
|
|
8.
|
|
|
There is diagnostic information available for this failure. Do you want to submit this information to the <a href="http://www.kerneloops.org/">www.kerneloops.org</a> website for use by the Linux kernel developers?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
這個錯誤有錯誤偵查資訊可供使用。請問您是否希望提交這些資訊到 <a href="http://www.kerneloops.org/">www.kerneloops.org</a> 的網頁給 Linux 核心開發者使用？
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:143
|
|
|
9.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
是
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
Your system had a kernel failure
|
|
|
|
|
您的系統遇到了一個核心錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:141
|
