|
|
18.
|
|
|
Unknown
|
|
|
TRANSLATORS: unknown device
|
|
|
|
|
نامەلۇم
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:597
|
|
|
19.
|
|
|
estimating…
|
|
|
|
|
مۆلچەرلەۋاتىدۇ…
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:637
|
|
|
20.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
نامەلۇم
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:641
|
|
|
21.
|
|
|
%0d:%02d to charge
|
|
|
TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
|
|
|
|
|
تولۇشقا %0d:%02d
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:670
|
|
|
22.
|
|
|
%0d:%02d left
|
|
|
TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
|
|
|
|
|
%0d:%02d قالدى
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:675
|
|
|
23.
|
|
|
%d %s %d %s to charge
|
|
|
TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
Example: "1 hour 10 minutes to charge"
|
|
|
|
|
تولۇشقا %d %s %d %s
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:710
|
|
|
24.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
سائەت
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:711 ../src/device.c:729
|
|
|
25.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
مىنۇت
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:712 ../src/device.c:719 ../src/device.c:730
../src/device.c:737
|
|
|
26.
|
|
|
%d %s to charge
|
|
|
TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
Example: "59 minutes to charge"
|
|
|
|
|
تولۇشقا %d %s
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:718
|
|
|
27.
|
|
|
%d %s %d %s left
|
|
|
TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
Example: "1 hour 10 minutes left"
|
|
|
|
|
%d %s %d %s قالدى
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:728
|
