Ubuntu
indicator-power package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “indicator-power”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
17 → 26 of 38 results First • • • Last
17.
Computer
 
TRANSLATORS: tablet device
Coimpiutair
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../src/device.c:593
18.
Unknown
 
TRANSLATORS: unknown device
Neo-aithnichte
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../src/device.c:597
19.
estimating…
a' dèanamh tuairmeas...
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/device.c:637
20.
unknown
chan eil fhios
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../src/device.c:641
21.
%0d:%02d to charge
 
TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
%0d:%02d gu làn teairrds
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../src/device.c:670
22.
%0d:%02d left
 
TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
%0d:%02d air fhàgail
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../src/device.c:675
23.
%d %s %d %s to charge
 
TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
Example: "1 hour 10 minutes to charge"
%d %s %d %s gu làn teairrds
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../src/device.c:710
24.
hour
hours
uair
Translated and reviewed by Akerbeltz
uair
Translated and reviewed by Akerbeltz
uairean
Translated and reviewed by Akerbeltz
uairean
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/device.c:711 ../src/device.c:729
25.
minute
minutes
mionaid
Translated and reviewed by Akerbeltz
mionaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz
mionaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz
mionaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/device.c:712 ../src/device.c:719 ../src/device.c:730 ../src/device.c:737
26.
%d %s to charge
 
TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
Example: "59 minutes to charge"
%d %s gu làn teairrds
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../src/device.c:718
17 → 26 of 38 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.