|
|
14.
|
|
|
Cell phone
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
|
|
|
|
|
Fòn-làimhe
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:581
|
|
|
15.
|
|
|
Media player
|
|
|
TRANSLATORS: media player, mp3 etc
|
|
|
|
|
Cluicheadair mheadhanan
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:585
|
|
|
16.
|
|
|
Tablet
|
|
|
TRANSLATORS: tablet device
|
|
|
|
|
Tablaid
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:589
|
|
|
17.
|
|
|
Computer
|
|
|
TRANSLATORS: tablet device
|
|
|
|
|
Coimpiutair
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:593
|
|
|
18.
|
|
|
Unknown
|
|
|
TRANSLATORS: unknown device
|
|
|
|
|
Neo-aithnichte
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:597
|
|
|
19.
|
|
|
estimating…
|
|
|
|
|
a' dèanamh tuairmeas...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:637
|
|
|
20.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
chan eil fhios
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:641
|
|
|
21.
|
|
|
%0d:%02d to charge
|
|
|
TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
|
|
|
|
|
%0d:%02d gu làn teairrds
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:670
|
|
|
22.
|
|
|
%0d:%02d left
|
|
|
TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
|
|
|
|
|
%0d:%02d air fhàgail
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:675
|
|
|
23.
|
|
|
%d %s %d %s to charge
|
|
|
TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
Example: "1 hour 10 minutes to charge"
|
|
|
|
|
%d %s %d %s gu làn teairrds
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:710
|
