Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 133 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		%s: option `-W %s' is ambiguous
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: ключ `-W %s' неоднозначен
				Translated and reviewed by skybon on 2012-01-11
				Located in lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
	12.	English:		%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: ключ `-W %s' используется без аргумента
				Translated and reviewed by skybon on 2012-01-11
				Located in lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
	13.	English:		Packaged by %s (%s)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Упаковано %s (%s)
				Translated and reviewed by skybon on 2012-01-11
				Located in lib/version-etc.c:68
	14.	English:		Packaged by %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Упаковано %s
				Translated and reviewed by skybon on 2012-01-11
				Located in lib/version-etc.c:71
	15.	English:		(C)
				TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
Current Russian:				(C)
				Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-01-11
				Located in lib/version-etc.c:78
	16.	English:		License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или более поздней <http://gnu.org/licenses/gpl.html>. Это свободное программное обеспечение: вы можете свободно изменять и распространять его. Программное обеспечение распространяется без гарантии в максимальной степени разрешенной законодательством .
				Translated and reviewed by skybon on 2012-01-11
				Located in lib/version-etc.c:80
	17.	English:		Written by %s.
				TRANSLATORS: %s denotes an author name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Написано %s.
				Translated and reviewed by skybon on 2012-01-11
				Located in lib/version-etc.c:96
	18.	English:		Written by %s and %s.
				TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Написано %s и %s.
				Translated and reviewed by skybon on 2012-01-11
				Located in lib/version-etc.c:100
	19.	English:		Written by %s, %s, and %s.
				TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Написано %s, %s и %s.
				Translated and reviewed by skybon on 2012-01-11
				Located in lib/version-etc.c:104
	20.	English:		Written by %s, %s, %s, and %s.
				TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Написано %s, %s, %s и %s.
				Translated and reviewed by skybon on 2012-01-11
				Located in lib/version-etc.c:111

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Daniil Lukianov, Eugene Roskin, Mikhail, skybon, zamazan4ik, ☠Jay ZDLin☠.