|
|
452.
|
|
|
%s: %s: error opening file: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: erro ao abrir o arquivo: %s
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:60
|
|
|
453.
|
|
|
%s: %s, error writing to stdout
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the
second one is the URI of the file.
|
|
|
|
|
%s: %s, erro ao escrever na saída padrão
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:84
|
|
|
454.
|
|
|
%s: %s: error reading: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: erro ao ler: %s
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:97
|
|
|
455.
|
|
|
%s: %s:error closing: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s:erro ao fechar: %s
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:114
|
|
|
456.
|
|
|
FILE
|
|
|
|
|
ARQUIVO
|
|
Translated by
Pablo Diego Moço
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:143 ../programs/gvfs-open.c:123
../programs/gvfs-rm.c:58
|
|
|
457.
|
|
|
Concatenate files and print to the standard output.
|
|
|
Translators: this message will appear after the usage string
and before the list of options.
|
|
|
|
|
Concatena arquivos e imprime-os na saída padrão.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:146
|
|
|
458.
|
|
|
gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
locations instead of local files: for example you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gvfs-cat funciona como a utilidade de cat tradicional, porém usando
uma URL gvfs ao invés de arquivos locais: por exemplo,você pode usar
algo como smb://servidor/compartilhamento/arquivo.txt como um arquivo. |
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:147
|
|
|
459.
|
|
|
Note: just pipe through cat if you need its formatting options
like -n, -T or other. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nota: simplesmente faça uso do pipe (|) com o cat se você
precisar das suas opções de formatação, como -n, -T ou outra
qualquer. |
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:151
|
|
|
460.
|
|
|
Error parsing commandline options: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro analisando as opções de linha de comando: %s
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:168 ../programs/gvfs-copy.c:144
../programs/gvfs-info.c:396 ../programs/gvfs-ls.c:423
../programs/gvfs-mime.c:94 ../programs/gvfs-mkdir.c:70
../programs/gvfs-monitor-dir.c:134 ../programs/gvfs-monitor-file.c:132
../programs/gvfs-mount.c:1152 ../programs/gvfs-move.c:142
../programs/gvfs-open.c:138 ../programs/gvfs-rename.c:80
../programs/gvfs-rm.c:70 ../programs/gvfs-save.c:180
../programs/gvfs-set-attribute.c:149 ../programs/gvfs-trash.c:104
../programs/gvfs-tree.c:261
|
|
|
461.
|
|
|
%s: missing locations
|
|
|
Translators: the %s is the program name. This error message
means the user is calling gvfs-cat without any argument.
|
|
|
|
|
%s: faltando as localizações
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:186 ../programs/gvfs-open.c:156
|
