|
|
442.
|
|
|
Unlock
|
|
|
|
|
Отключване
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklockbutton.c:284 gtk/ui/gtklockbutton.ui:37
|
|
|
443.
|
|
|
Dialog is unlocked. 
Click to prevent further changes |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Диалоговият прозорец е отключен.
Натиснете, за да направите промените невъзможни |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklockbutton.c:293
|
|
|
444.
|
|
|
Dialog is locked.
Click to make changes |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Диалоговият прозорец е заключен.
Натиснете, за да промените нещо |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklockbutton.c:302
|
|
|
445.
|
|
|
System policy prevents changes.
Contact your system administrator |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Политиката за системата забранява промените.
Свържете се със системния си администратор |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklockbutton.c:311
|
|
|
446.
|
|
|
Load additional GTK+ modules
|
|
|
Description of --gtk-module=MODULES in --help output
|
|
|
|
|
Зареждане на допълнителни модули на GTK+
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:462
|
|
|
447.
|
|
|
MODULES
|
|
|
Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
|
|
|
|
|
МОДУЛИ
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:463
|
|
|
448.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
Description of --g-fatal-warnings in --help output
|
|
|
|
|
Всички предупреждения да са фатални
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:465
|
|
|
449.
|
|
|
GTK+ debugging flags to set
|
|
|
Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
|
Флаговете за изчистване на грешки на GTK+,
които да бъдат зададени |
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:468
|
|
|
450.
|
|
|
GTK+ debugging flags to unset
|
|
|
Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
|
Флаговете за изчистване на грешки на GTK+,
които да не бъдат зададени |
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:471
|
|
|
451.
|
|
|
default:LTR
|
|
|
Translate to default:RTL if you want your widgets
* to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
* Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
* it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
|
|
|
|
default:LTR
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:1276
|
