Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 137. |
Left attachment
|
|
| 2010-11-25 |
বামপাশৰ সংৰেখন
|
|
| 138. |
The column number to attach the left side of the child to
|
|
| 2010-11-25 |
The column number to attach the left side of the child to
|
|
| 139. |
Right attachment
|
|
| 2010-11-25 |
ডানপাশৰ সংৰেখন
|
|
| 140. |
The column number to attach the right side of a child widget to
|
|
| 2010-11-25 |
চাইল্ড উইজেটেৰ ডানপাশে যি স্তম্ভ নম্বৰ যুক্ত হ'ব
|
|
| 141. |
Top attachment
|
|
| 2010-11-25 |
ঊৰ্ধ্ব সংযুক্তি
|
|
| 142. |
The row number to attach the top of a child widget to
|
|
| 2010-11-25 |
চাইল্ড উইজেটেৰ ওপৰ যি শাৰী সনম্বৰ যুক্ত হ'ব
|
|
| 143. |
Bottom attachment
|
|
| 2010-11-25 |
নিম্ন সংযুক্তি
|
|
| 144. |
The row number to attach the bottom of the child to
|
|
| 2010-11-25 |
চাইল্ডৰ তলৰ অংশে যি শাৰী নম্বৰ যুক্ত হ'ব
|
|
| 145. |
Horizontal options
|
|
| 2010-11-25 |
পথালি বিকল্প
|
|
| 146. |
Options specifying the horizontal behaviour of the child
|
|
| 2010-11-25 |
চাইল্ডৰ পথালি বৈশিষ্ট্য উল্লেখকাৰী বিকল্প
|
|
| 147. |
Vertical options
|
|
| 2010-11-25 |
উলম্ব বিকল্প
|
|
| 148. |
Options specifying the vertical behaviour of the child
|
|
| 2010-11-25 |
চাইল্ডৰ উলম্ব বৈশিষ্ট্য উল্লেখকাৰী বিকল্প
|
|
| 149. |
Horizontal padding
|
|
| 2010-11-25 |
পথালি পেডিং (Padding)
|
|
| 150. |
Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
চাইল্ড এবং তাৰ বাম আৰু ডানেৰ বস্তুৰ মাজত যি অতিৰিক্ত ৰিক্ত স্থান ৰাখিব তাৰ পিক্সেল সংখ্যা
|
|
| 151. |
Vertical padding
|
|
| 2010-11-25 |
উলম্ব পেডিং (Padding)
|
|
| 152. |
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
|
|
| 2010-11-25 |
চাইল্ড এবং তাৰ ওপৰত আৰু তলৰ বস্তুৰ মাজত যি অতিৰিক্ত ৰিক্ত স্থান ৰাখিব তাৰ পিক্সেল সংখ্যা
|
|
| 153. |
Create the same proxies as a radio action
|
|
| 2010-11-25 |
এই নিযুক্তকসমূহকই ৰেডিও বুটাম হিচাপে তৈৰি কৰো
|
|
| 154. |
Whether the proxies for this action look like radio action proxies
|
|
| 2010-11-25 |
এই অ্যাকশনেৰ নিযুক্তককে ৰেডিও অ্যাকশনেৰ নিযুক্তকৰ মত মনে হয় নে নাই
|
|
| 155. |
Active
|
|
| 2010-11-25 |
সক্ৰিয়
|
|
| 157. |
Add tearoffs to menus
|
|
| 2010-11-25 |
মেনুতে টিয়াৰঅফ (Tearoff) যোগ কৰো
|
|
| 158. |
Whether tearoff menu items should be added to menus
|
|
| 2010-11-25 |
টিয়াৰঅফ (Tearoff) তালিকা আইটেমকে মেনুতে যোগ কৰা হ'ব নে নাই
|
|
| 159. |
Merged UI definition
|
|
| 2010-11-25 |
একত্ৰিত UI তৰ বিবৰণ
|
|
| 160. |
An XML string describing the merged UI
|
|
| 2010-11-25 |
একত্ৰিত UI তৰ বিবৰণ প্ৰদানকাৰী এটা এক্সএমএল পঙ্ক্তি
|
|
| 161. |
Program name
|
|
| 2010-11-25 |
অনুপ্ৰয়োগৰ নাম
|
|
| 162. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2010-11-25 |
অনুপ্ৰয়োগৰ নাম । কোন নাম নিদিলে অবিকল্পিতৰূপে g_get_application_name() ব্যৱহৃত হয়।
|
|
| 163. |
Program version
|
|
| 2010-11-25 |
অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ
|
|
| 164. |
The version of the program
|
|
| 2010-11-25 |
অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ
|
|
| 165. |
Copyright string
|
|
| 2010-11-25 |
প্ৰতিলিপিস্বত্বৰ শব্দ
|
|
| 166. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-11-25 |
অনুপ্ৰয়োগৰ প্ৰতিলিপি স্বত্ব সংক্ৰান্ত তথ্য
|
|
| 167. |
Comments string
|
|
| 2010-11-25 |
মন্তব্য শব্দ
|
|
| 168. |
Comments about the program
|
|
| 2010-11-25 |
অনুপ্ৰয়োগ সম্পৰ্কিত মন্তব্য
|
|
| 171. |
Website URL
|
|
| 2010-11-25 |
ৱেবছাইটৰ URL
|
|
| 172. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2010-11-25 |
অনুপ্ৰয়োগৰ ৱেবছাইট নিৰ্দেশক সংযোগৰ URL
|
|
| 173. |
Website label
|
|
| 2010-11-25 |
ৱেবছাইট লেবেল
|
|
| 175. |
Authors
|
|
| 2010-11-25 |
লেখক
|
|
| 176. |
List of authors of the program
|
|
| 2010-11-25 |
অনুপ্ৰয়োগৰ লেখকসকলৰ তালিকা
|
|
| 177. |
Documenters
|
|
| 2010-11-25 |
আলেখ্যনৰ প্ৰস্তুতকাৰক
|
|
| 178. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-11-25 |
অনুপ্ৰয়োগৰ আলেখ্যন তৈয়াৰ কৰা প্ৰস্তুতকাৰকসকলৰ তালিকা
|
|
| 179. |
Artists
|
|
| 2010-11-25 |
শিল্পী
|
|
| 180. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2010-11-25 |
যি সকল ব্যক্তি এই অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে শিল্পকৰ্মত সহায় আগবঢ়াইছে
|
|
| 181. |
Translator credits
|
|
| 2010-11-25 |
অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)
|
|
| 182. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-11-25 |
অনুবাদকদেৰ স্বীকৃতি। এই পংক্তিটি অনুবাদযোগ্য ৰূপে চিহ্নিত হওয়া আবশ্যক।
|
|
| 183. |
Logo
|
|
| 2010-11-25 |
প্ৰতীকচিহ্ন
|
|
| 184. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2010-11-25 |
বিষয়ক প্ৰদৰ্শক বক্সৰ লোগো । ইয়াক নিৰ্দিষ্ট নকৰিলে অবিকল্পিত হিচাপে gtk_window_get_default_icon_list() ব্যৱহৃত হয় ।
|
|
| 185. |
Logo Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
লোগো আইকনৰ নাম
|
|
| 186. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2010-11-25 |
পৰিচিতি প্ৰদৰ্শক বক্সৰ লোগো হিচাপে এটা নামযুক্ত আইকন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।
|
|
| 187. |
Wrap license
|
|
| 2010-11-25 |
লাইছেঞ্চ মেৰাই দিয়ক
|
|
| 188. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2010-11-25 |
লাইছেঞ্চৰ শব্দক মেৰোৱা হ'ব নে নাই ।
|
|
| 189. |
Accelerator Closure
|
|
| 2010-11-25 |
Accelerator Closure
|
|
| 190. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-11-25 |
acceleratorৰ সাল সলনিৰ বাবে যি closure ক নিৰীক্ষণ কৰিব লাগিব
|
|
