Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
GDK ৰ অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
ফন্ট সংক্ৰান্ত বিকল্প
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
পৰ্দ্দাৰ ফন্টৰ বাবে অবিকল্পিত ফন্ট বিকল্প
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
ফন্টৰ বিভাজন
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
পৰ্দ্দাৰ ফন্টৰ বিভাজন
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
কাৰ্ছাৰ
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
নাম
|
|
| 39. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
এই কামৰ বাবে এটা অদ্বিতীয় নাম ।
|
|
| 40. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
লেবেল
|
|
| 41. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
এই কাম সক্ৰিয় কৰা তালিকাৰ বস্তু আৰু বুটামত ব্যৱহৃত লেবেল ।
|
|
| 42. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
সংক্ষিপ্ত লেবেল
|
|
| 43. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
টুলবাৰৰ বুটামত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা সংক্ষিপ্ত লেবেল ।
|
|
| 44. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
টুলটিপ
|
|
| 45. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
এই কামটোৰ বাবে এটা টুলটিপ ।
|
|
| 46. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Stock আইকন
|
|
| 47. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
বিভিন্ন উইজেটত এই কাম নিৰ্দেশকাৰী Stock আইকন।
|
|
| 48. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 49. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
প্ৰদৰ্শন কৰা GIcon
|
|
| 50. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
আইকনৰ নাম
|
|
| 51. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
আইকন থিমৰ পৰা প্ৰাপ্ত আইকনৰ নাম
|
|
| 52. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
পথালিকে দেখা দিয়া
|
|
| 53. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
টুলবাৰ পথালিকে থাকিলে টুলবাৰৰ বস্তু দেখা যাব নে নাই ।
|
|
| 54. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
overflown অৱস্থাত দৃশ্যমান
|
|
| 55. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
TRUE হ'লে, টুলবাৰ overflow তালিকাত এই কামৰ টুল আইটেমৰ নিযুক্তকক দেখুৱা হয় ।
|
|
| 56. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
উলম্ব অৱস্থাত দৃশ্যমান
|
|
| 57. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
টুলবাৰ উলম্ব অৱস্থাত থাকিলে টুলবাৰৰ বস্তু দৃশ্যমান থাকিব নে নাই ।
|
|
| 58. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
গুৰুত্বপূৰ্ণ হয়
|
|
| 59. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
কামটোক গুৰুত্বপূৰ্ণ বিবেচনা কৰা হয় নে নহয় । ইয়াৰ মান TRUE হ'লে টুল-আইটেম নিযুক্তক GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডত লিপি প্ৰদৰ্শন কৰি ।
|
|
| 60. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
ৰিক্ত হ'লে লুকাই ৰাখক
|
|
| 61. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
TRUE হ'লে এই কামৰ ৰিক্ত তালিকা নিযুক্তকক লুকাই ৰখা হয় ।
|
|
| 62. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
সংবেদনশীল
|
|
| 63. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
কামটো সক্ৰিয় হয় নে নহয়
|
|
| 64. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
দৃশ্যমান
|
|
| 65. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
কামটো দৃশ্যমান নে নহয় ।
|
|
| 66. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
কাৰ্য্যৰ গোট
|
|
| 67. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
এই GtkAction-টো যি GtkActionGroup ৰ সৈতে সংশ্লিষ্ট, বা NULL (ভিতৰুৱা ভাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা) ।
|
|
| 68. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
Always show image
|
|
| 69. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
Whether the image will always be shown
|
|
| 70. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
এই কামৰ গোটৰ নাম।
|
|
| 71. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
এই কামৰ গোট সক্ৰিয় নে নহয় ।
|
|
| 72. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
এই কামৰ গোট দৃশ্যমান নে নহয় ।
|
|
| 75. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
সম্বন্ধিত কাম
|
|
| 76. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-11-25 |
এই সক্ৰিয় কৰিব পৰা বস্তুয়ে সক্ৰিয় আৰু উন্নয়ন গ্ৰহণ কৰিব পৰা কাৰ্য্যটো
|
|
| 77. |
Use Action Appearance
|
|
| 2010-11-25 |
কাৰ্য্যৰ প্ৰদৰ্শন ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 78. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-11-25 |
সম্বন্ধিত কাৰ্য্যৰ প্ৰদৰ্শনৰ গুণ ব্যৱহাৰ কৰা যাব নে নাই
|
|
| 79. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নিয়ন্ত্ৰণ আছে
|
|
| 80. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
ৰং নিৰ্বাচকৰ পৰা ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব নে নাই
|
|
| 81. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
পেলেট আছে
|
|
| 82. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
পেলেট ব্যৱহৃত হ'ব নে নাই
|
|
