Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1906. |
Color of unvisited links
|
|
| 2010-11-25 |
সৰ্বমোট
|
|
| 1907. |
Visited Link Color
|
|
| 2010-11-25 |
পৰিদৰ্শিত সংযোগেৰ ৰং
|
|
| 1908. |
Color of visited links
|
|
| 2010-11-25 |
সৰ্বমোট
|
|
| 1909. |
Wide Separators
|
|
| 2010-11-25 |
Wide Separators
|
|
| 1910. |
Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
|
|
| 2010-11-25 |
Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
|
|
| 1911. |
Separator Width
|
|
| 2010-11-25 |
বিভাজন ৰেখা Width
|
|
| 1912. |
The width of separators if wide-separators is TRUE
|
|
| 2010-11-25 |
প্ৰস্থ সৰ্বমোট হলো
|
|
| 1913. |
Separator Height
|
|
| 2010-11-25 |
বিভাজন ৰেখা উচ্চতা
|
|
| 1914. |
The height of separators if "wide-separators" is TRUE
|
|
| 2010-11-25 |
দৈৰ্ঘ্য সৰ্বমোট হলো
|
|
| 1915. |
Horizontal Scroll Arrow Length
|
|
| 2010-11-25 |
Horizontal Scroll Arrow Length
|
|
| 1916. |
The length of horizontal scroll arrows
|
|
| 2010-11-25 |
সৰ্বমোট
|
|
| 1917. |
Vertical Scroll Arrow Length
|
|
| 2010-11-25 |
Vertical Scroll Arrow Length
|
|
| 1918. |
The length of vertical scroll arrows
|
|
| 2010-11-25 |
সৰ্বমোট
|
|
| 1921. |
Window Type
|
|
| 2010-11-25 |
উইন্ডোৰ ধৰন
|
|
| 1922. |
The type of the window
|
|
| 2010-11-25 |
উইন্ডোৰ ধৰন
|
|
| 1923. |
Window Title
|
|
| 2010-11-25 |
উইন্ডোৰ শিৰোনাম
|
|
| 1924. |
The title of the window
|
|
| 2010-11-25 |
উইন্ডোৰ শিৰোনাম
|
|
| 1925. |
Window Role
|
|
| 2010-11-25 |
উইন্ডোৰ ভূমিকা
|
|
| 1926. |
Unique identifier for the window to be used when restoring a session
|
|
| 2010-11-25 |
কোন সেশন পুনৰুদ্ধাৰৰ সময় উইন্ডোৰ বাবে যি একক (Unique) নিৰ্দেশক ব্যৱহৃত হ'ব
|
|
| 1927. |
Startup ID
|
|
| 2010-11-25 |
Startup ID
|
|
| 1928. |
Unique startup identifier for the window used by startup-notification
|
|
| 2010-11-25 |
উল্লিখিত সময় অবধি
|
|
| 1929. |
If TRUE, users can resize the window
|
|
| 2010-11-25 |
যদি TRUE হয় তেন্তে ব্যৱহাৰকাৰীগণ উইন্ডোৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰতে পাৰবেন
|
|
| 1930. |
Modal
|
|
| 2010-11-25 |
মোডাল (Modal)
|
|
| 1931. |
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
|
|
| 2010-11-25 |
যদি TRUE হয় তেন্তে উইন্ডোটো মোডাল (এই উইন্ডোটি যখন দেখা যাব থাকবে তখন অন্যান্য উইন্ডো ব্যৱহাৰ কৰা যাব না)
|
|
| 1932. |
Window Position
|
|
| 2010-11-25 |
উইন্ডোৰ অবস্থান
|
|
| 1933. |
The initial position of the window
|
|
| 2010-11-25 |
উইন্ডোৰ প্ৰাথমিক অবস্থান
|
|
| 1934. |
Default Width
|
|
| 2010-11-25 |
অবিকল্পিত প্ৰস্থ
|
|
| 1935. |
The default width of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
উইন্ডোটি প্ৰথমবাৰ প্ৰদৰ্শনেৰ সময় যি অবিকল্পিত প্ৰস্থ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব
|
|
| 1936. |
Default Height
|
|
| 2010-11-25 |
অবিকল্পিত উচ্চতা
|
|
| 1937. |
The default height of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
উইন্ডোটি প্ৰথমবাৰ প্ৰদৰ্শনেৰ সময় যি অবিকল্পিত উচ্চতা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব
|
|
| 1938. |
Destroy with Parent
|
|
| 2010-11-25 |
পেৰেন্ট সাথেই বন্ধ কৰো
|
|
| 1939. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2010-11-25 |
পেৰেন্ট উইন্ডো বন্ধ কৰি দিলে এই উইন্ডোটিও বন্ধ কৰা হ'ব নে নাই
|
|
| 1942. |
Icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
এই উইন্ডোৰ বাবে আইকন
|
|
| 1947. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
এই উইন্ডোৰ বাবে থিমযুক্ত আইকনেৰ নাম
|
|
| 1948. |
Is Active
|
|
| 2010-11-25 |
সক্ৰিয় অবস্থায় আছে
|
|
| 1949. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2010-11-25 |
সৰ্বোচ্চ স্তৰটি বৰ্তমানে সক্ৰিয় উইন্ডো নে নাই
|
|
| 1950. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2010-11-25 |
ওপৰতেৰ স্তৰৰ ফোকাস
|
|
| 1951. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2010-11-25 |
ইনপুটেৰ ফ'কাচ GtkWindow'ৰ মাজত আছে নে নাই
|
|
| 1952. |
Type hint
|
|
| 2010-11-25 |
ধৰন সংক্ৰান্ত ইঙ্গিত
|
|
| 1953. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2010-11-25 |
এটি কি ধৰনেৰ উইন্ডো এবং ইয়াক কিভাবে ব্যৱহাৰ কৰতে হ'ব সে ব্যাপাৰে ডেস্কটপকে সাহায্য কৰাৰ বাবে ইঙ্গিত।
|
|
| 1954. |
Skip taskbar
|
|
| 2010-11-25 |
টাস্কবাৰ এড়িয়ে যাওয়া হোক
|
|
| 1955. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2010-11-25 |
উইন্ডোটি টাস্কবাৰে না থাকলে TRUE ।
|
|
| 1956. |
Skip pager
|
|
| 2010-11-25 |
পেজাৰ এড়িয়ে যাওয়া হোক
|
|
| 1957. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2010-11-25 |
পেজাৰে উইন্ডোটি না থাকলে TRUE ।
|
|
| 1958. |
Urgent
|
|
| 2010-11-25 |
জৰুৰি
|
|
| 1959. |
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
|
|
| 2010-11-25 |
এটিৰ মান সত্য (TRUE) হলে, উইন্ডোকে ব্যৱহাৰকাৰীৰ গোচৰে আনা হ'ব।
|
|
| 1960. |
Accept focus
|
|
| 2010-11-25 |
ফোকাস অনুমোদন কৰো
|
|
| 1961. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2010-11-25 |
উইন্ডোটি ইনপুট ফোকাসৰ লক্ষ্য হলে ইয়াৰ মান TRUE ।
|
|
| 1962. |
Focus on map
|
|
| 2010-11-25 |
মানচিত্ৰৰ ওপৰ ফ'কাচ কৰো
|
|
| 1963. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2010-11-25 |
ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে উইন্ডোটি ইনপুট ফোকাসৰ লক্ষ্য হ'ব।
|
|
