|
|
312.
|
|
|
For portable documents
|
|
|
|
|
עבור מסמכים ניידים
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
|
|
|
313.
|
|
|
Margins: 
Left: %s %s
Right: %s %s
Top: %s %s
Bottom: %s %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
שוליים:
שמאל: %s %s
ימין: %s %s
מעלה: %s %s
מטה: %s %s |
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
|
|
|
314.
|
|
|
Manage Custom Sizes...
|
|
|
|
|
ניהול גדלים _מותאמים...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
|
|
|
315.
|
|
|
_Format for:
|
|
|
|
|
_תצורה עבור:
|
|
Translated by
Yair Hershkovitz
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
|
|
|
316.
|
|
|
_Paper size:
|
|
|
|
|
_גודל הנייר:
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3458
|
|
|
317.
|
|
|
_Orientation:
|
|
|
|
|
_כיווניות:
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
|
|
|
318.
|
|
|
Page Setup
|
|
|
|
|
הגדרות עמוד
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
|
|
|
319.
|
|
|
Up Path
|
|
|
|
|
נתיב מעלה
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpathbar.c:151
|
|
|
320.
|
|
|
Down Path
|
|
|
|
|
נתיב מטה
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpathbar.c:153
|
|
|
321.
|
|
|
File System Root
|
|
|
|
|
שורש מערכת הקבצים
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
|
hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
"directory"
|
|
Located in
gtk/gtkpathbar.c:1467
|
